Dragusanul - Blog - Part 316

Povestea aşezărilor bucovinene (revăzută): Bănceşti

 

BĂNCEŞTI. Numit, de-a lungul timpului, Bărăuţi, Bancouţi, Bătăcăuţi, Bancăuţi, satul Bănceşti, din vecinătatea Siretului, beneficiază de atestare documentară din 24 februarie 1437, când fiii lui Alexandru cel Bun, Ilie şi Ştefan Voievozi, dăruiesc lui Ioan Jumetate satele Bătăcăuţi şi Muşineţ.

 

Peste aproape două veacuri, în 21 septembrie 1635, Dumitraşco, mare armaş, primeşte întăritură de la Vasile Lupu Vodă pentru „satul Bănceşti… cu casă, pomet şi loc de fânaţ”, cumpărat, cu 300 taleri de argint, de la Vidraşco, nepotul lui Coste vameş, şi de la jupâneasa Nastasia.

 

În 12 ianuarie 1680, Ştefan Petriceicu dăruieşte „satul Bănceşti, cu eleşteu, mai sus de târgul Siret”, mănăstirii Sf. Onufrei, care va ceda proprietatea sa mănăstirii Putna, în împrejurări necunoscute, egumenul Putnei jeluindu-se lui Grigore Ghica Vodă, în 1 aprilie 1740, că-i este împresurată moşia Bănceşti de către sireteni.

 

În 1708, Mihai Racoviţă Vodă întărea „satul Banceşti, mai sus de târgul Siret… cu grădină şi prisacă” mănăstirii Sf. Onufri.

 

Recensământul lui Rumeanţev[1], din 1772-1773, înregistrează la „Onofreiu” şi Bănceşti, în Ocolul Berhometelor, fără alte precizări, „36 – toată suma caselor”, însemnând 1 popă, 3 femei sărace, 1 nevolnic şi 31 scutelnici ai mitropolitului Iacob Putneanu.

 

În 1774, satul Bănceşti era un cătun al satului Văşcăuţi pe Siret, împreună cu Muşeniţa, Slobozia şi Perjul, cele patru cătune având câte maximum 10 bordeie ţărăneşti. Recensământul lui Spleny, din 1775, nu menţionează, totuşi, Bănceştii, satul fiind mai curând o moşie, decât un sat ca atare.

 

În 14 aprilie 1784, Dositei Herescul, episcopul Bucovinei, arendează, pe patru ani, pentru 80 lei pe an, meseriaşului siretean Gheorghe Matei „două cârciume, una în satul Onufrei şi alta la drumul Sucevei, lângă Bănceşti”, dar şi „15 fălci de iarbă în Bănceşti, ca să-i facă fân” episcopiei.

 

În 1843, parohia Bănceşti era arondată celei din Muşeniţa, slujită de parohul Ştefan GEORGIAN, care avea, în cele două sate, 469 enoriaşi. În 1876, parohia, cu 1.108 enoriaşi, cuprindea satele Sf. Onufrei, Mănăstioara, Bănceşti şi Drăguşanca sau Drăguşeni, paroh fiind Ioan SIRETEAN. Aceiaşi structură a parohiei (comună bisericească) se păstra şi în 1907, când Bănceştii şi Sf. Onufrei foloseau biserica schitului, construit, în anii 1672-1673, de Ştefan Petriceicu Vodă, dar în Bănceşti exista o biserică, zidită de Mihail de CUPARENCU, în 1855 şi restaurată în 1889. Paroh era Averchie MACOVEI, născut în 1856, preot din 1883, paroh din 1903, iar cantor, angajat în 1900, Eugen GEORGIAN, născut în 1864.

 

O tipăritură vieneză din 1869, referitoare la organizarea politică și judiciară în țările reprezentate în Împărăţia Austriei, prezintă următoarea administrare în Ducatul Bucovinei: „Siret (Oraş cu tribunal districtual), Bahrineşti, Raince, Bălcăuţi sau Laudonfalva, Bănceşti, Botoşăniţa, Cerepcăuţi cu Bereşti, Ţibeni sau Istensegits, Fântâna Albă sau Białakiernica, Şerbăuţi, Grăniceşti, Hadikfalva sau Dorneşti, Calafindeşti, Cândeşti, Climăuţi, Muşeniţa, Negostina, St. Onufri sau Drăguşanca, Oprişeni sau Panţiri, Rogojeşti cu Gura Molniţei, Rudeşti sau Gropana, Şerbăuţi, Sinăuţii de Sus, Sinăuţii de Jos, Stârce sau Berlinţi cu Slobozia lui Dumka, Terebleşti, Vaşcăuţi pe Siret cu Parcelowka, Volcineţ”[2].

 

O şcoală cu 3 clase funcţiona, la Sf. Onufrei, din 1875[3].

 

În februarie 1894, îndemnaţi de preotul Nicolai TUTUESCUL, locuitorii satului Bănceşti au jurat, în biserică, „să nu beie rachiu”, întocmind şi o listă cu semnături, importantă şi ca mărturie despre locuitorii de atunci ai satului, aceştia fiind: George, Dimitrie, Ilie, Zaharie, Vasile, Petru, Ştefan, Michail, Ioan, Grigorie, Gavril, Maria şi Ana BANCESCUL, Ioan şi Dimitrie SCRIPCARIU, Pentelei, Laurentie, Ioan, George, Marta, Constantin şi Michail COROLIUC, Gavril, Ştefan şi Ana TURCULEAC, Constantin şi George BREABĂN, Michail, Meletie, Vasile şi Eufrosina PARASCAN, Pavel, Dimitrie şi Nicolai CĂRŞMARIU (probabil feciorii sireteanului Gheorghe MATEI), Calistru, Vasile şi Toader ORĂNDOVICI, Vasile MASEPIUC, Nicolai DVORA, Loghin MOLDOVAN, George ROTARIU şi Ilie URSACHI[4].

 

O altă colectă, din 1902, pentru Palatul Naţional din Cernăuţi, încredinţată preotului din Sf. Onufrei (pe atunci, corp comun cu satul Bănceşti), Nicolae TOTOESCU, menţionează, în Bănceşti, pe: Parascheva CUPARENCO, George ORENDOVICI, Vasile BANCESCUL, George PARASCAN, Mihai BANCESCUL, Calistrat ORENDOVICI, Zaharie BANCESCUL, Constantin BANCESCUL, Zaharie alui Ştefan BANCESCUL, Ştefan TURCULEAC, Ştefan BANCESCUL, Vasile ORENDOVICI, Laurentie BĂRBUŢĂ, Ioan COROLIUC, Antonie MOLDOVAN, Dumitru BĂRBUŢĂ, Pavel CÂRŞMAR, Zaharie DANELIUC, Toader SOCOLIUC, Ştefan BĂRBUŢĂ, Longhin MOLDOVAN, Petrea BABIUC şi Maria BABIUC, iar din Sf. Onufreiu, pe Constantin de GALER, Eugenie GHEORGHIAN, Vasile FEDORCIUC, Panteleimon BREABĂN, Dumitru PALAMAR, Maria GHEORGHIAN, Ion AGAPI alui Luca, George BUCEVSCHI, George alui Andrei PALAMAR, Grigori BREABĂN, Ioan alui Vasile BODNAR, Ştefan URSACHI, Anghelina BREABĂN, Ion alui Ştefan BREABĂN, Mihai PALAMAR, Dionis SPORI, Alexandru BREABĂN, Ştefan POPESCUL, Ştefan alui Ionică URSACHI, Nistor BIGHEI, Leontina BIRĂU, Dumitru BREABĂN, Isachi BREABĂN, Mihai BREABĂN, Onufrei MELNEC, Ştefan BANCESCUL, Ştefan AGAPI, Vasile BANCESCUL, Dumitru POPESCUL, Iacov BODNAR, Sava GHEORGHIAN, Toader BODNAR, Titus BIGHEI, Mihai PLEŞCA, Toader MOCREI, Ioan alui Alexandru URSACHI, Alexandru URSACHI, Iftimie POPESCUL, Petru alui Luca AGAPI, George AGAPI, Ştefan BUCEVSCHI, Dumitru URSACHI, Ilie MOCREI, Constantin BREABĂN, Dochiţa FURNICĂ, Ioan BUCEVSCHI, Leon BUCEVSCHI, Onufrei FURNICĂ, Simeon BIGHEI, Toader POPESCUL, Ştefan GORAŞCIUC, Toader AGAPI, George GHEORGHIAN, Vasile HUMENIUC, Ilie ANDRONICIUC, Constantin HUMENIUC şi Axenia BODNAR[5].

 

1910: Printre comunele răzăşeşti de categoria I, „se numără comunele: Muşeniţa, Banceşti, Botuşeniţa, Gropana, Igeşti, Ropcea, Banila moldovenească, Budeniţ, Broscăuţul-vechi, Cireş, Davideni şi Nouă-suliţe” [6].

 

1920: „Deciziune de expropriere No. Ag. 281/20. Deciziunea Comisiunii agrare de ocol Siret, cu care s-a decis exproprierea corpului dominical fasc. No. 425, Bănceşti, din registrele fonciare pentru moşiile bucovinene şi corpul rustical fasc. No. 501 din registrele fonciare pentru comuna cadastrală Bănceşti, în suprafaţă de 16 ha 65 a 40 mp, proprietatea Fondului bisericesc ort. or., în folosul „Fondului de pământ bucovinean”, a devenii definitivă” [7].

 

1944: Prin ordinul „Nr. 63.175 din 20 martie 1944, se înaintează 1a gradul II în învăţământul primar, pe ziua de 1 septembrie 1943, următorii învăţători şi învăţătoare, care au reuşit la examenele de înaintare la gradul II, din sesiunea August 1943, la Centrul Cernăuţi, cu notele arătate în dreptul fiecăruia[8]: Băncescu Aurom, comuna Bănceşti, media 8,00”.

 

1947: „Având în vedere raportul cu Nr. 16.799 din 1947 al Inspectoratului ţcolae regional Suceava, înregistrat sub Nr. 264.182 din 1947[9], următorii învăţători se repartizează, pe data de 1 septembrie 1947, la şcolile primare indicate în dreptul fiecăruia: Orendovici Viorica, de la Vicov Sus, Laura, la Bănceşti”.

 

 

[1] ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, I, Chişinău 1975, p. 338

[2] Politische und gerichtliche / Organisation / der / im Reichsrathe vertretenen Länder von Öesterreich, Wien 1869. pp. 158-161

[3] SCHEMATISMUS DER BUKOWINAER, Czernowitz, 1843 p. 37, 1876 p. 33, 1907 p. 134

[4] DEŞTEPTAREA, Nr.5/1894, p. 38

[5] DEŞTEPTAREA, Nr. 6/1902, p. 3

[6] Gazeta Mazililor şi Răzeşilor bucovineni, Anul I, Nr. 1, bilunar – proprietar şi editor: Prof. Dr. Iancu cav. De Cuparencu; redactor responsabil: Teofil cav de Manescul; tipografia lui E. Kanarski, Cernăuţi, 18 noiembrie 1910, pp. 4-7

[7] Monitorul Bucovinei, Fascicula 17, Cernăuţi, 1 iunie nou 1921, pp. 213-216

[8] Monitorul Oficial, Nr. 72, 25 martie 1944, pp. 2612 şi urm.

[9] Monitorul Oficial, Nr. 250, 29 octombrie 1947, pp. 9652-9657


Povestea aşezărilor bucovinene (revăzută): Balcăuţi

 

BALCĂUŢI. Balcăuţii, sat atestat sub numele de „Balinţi pe Siret”, în 7 iulie 1430, a fost moşia lui Ioan Jumetate (Oană Jumătate – n. n.), moştenit de unul dintre feciorii săi, Mândrul, la împărţeala între fraţi, la care au mai participat Jurju şi Ştiful.

 

În eforturile sale de a-şi înzestra noua ctitorie, mănăstirea Putna, Ştefan cel Mare cumpără satul Balcăuţi, în 10 septembrie 1471, cu 120 zloţi tătărăşti, de la Oană, fratele lui Alexa spătar. Alexa cumpărase, la rândul lui, satul de la Iurghici, care-l primise danie, pentru slujbă credincioasă, de la tatăl lui Ştefan cel Mare, Bogdan al II-lea.

 

Odată intrat în iobăgie călugărească, satul se anonimizează, singurele mărturii fiind cele care se referă la conflictele cu megieşiile, precum cel din 10 ianuarie 1739, provocat de răzeşii din Botăşinţa şi din Rudeşti, care împresuraseră o bucată de loc din hotarul Balcăuţilor, iar egumenul Putnei, vigilent cu bunurile pământeşti, s-a plâns domniei, Grigore Ghica Vodă trimiţându-l pe Miron sărdarul în cercetare.

 

Hotarnica Balcăuţilor, făcută de Vasile Buhăescu, în 1762, în baza hotarnicei din 12 iunie 1745, cuprinde următoarele repere toponimice: Drumul Iancului Voievod, Balta rotundă, pârâul Balcăuţilor, dealul Obcina, hotarul Calafindeştilor şi Botoşeniţei, Pădurea lungă către Siret, hotarul Rudeştilor, târgul Siret, bucata din hotarul târgului Siret dăruită de Ştefan Petriceicu mănăstirii Sf. Onufrei, zăgazul domnesc, zăganul lui Lazăr, drumul către Suceava.

 

În 1774, satul era o selişte pustie, pe care mănăstirea Putna o arendează, în 16 octombrie 1784, unor lipoveni.

 

În 1780, satul avea 113 familii lipoveneşti, dar o parte dintre acestea se mută în alte selişti pustii, în vecinătatea lipovenilor din Balcăuţi aşezându-se, în 1786.

 

În 1784, conform unui raport al auditorului raionului Siret al administrației de stat, din 8 aprilie 1784, optsprezece familii de maghiari din Moldova, care veniseră în Moldova la îndemnul mănăstirii Putna, s-au stabilit la Bălcăuţi, lângă Siret. Ulterior, această moșie a fost luată în considerare pentru așezările maghiare planificate la acea vreme și adăugată, ca așezarea motivată, sub numele maghiar Laudon-Falva. Colonizarea Bucovinei în ţinutul Siretului a continuat, în martie 1786, cu 52 de familii maghiare din Moldova, în special din satul Bălineşti, familii care s-au mutat cu vitele și cu alte obiecte în Bucovina. Li s-a acordat permisiunea de a alege un loc, unde să se stabilească, pe moșii mănăstireşti, și, în acest scop, au trecut prin ţinuturile Siret și Suceavă, optând pentru a se aşeza la Dorneşti”[1]. În nota de subsol, Friedrich Raimund Kaindl adaugă: „La 25 septembrie 1785, Enzenberg raportează că „noul sat Laudonfalva, numit anterior Bălcăuţi”, este format din „coloniști veniţi din Moldova”.

 

„Dacă Laodonfalva mai poartă astăzi un nume maghiar, fără ca maghiarii să fi trăit vreodată aici, pe de altă parte o colonie maghiară a existat, într-un alt loc, deși doar pentru o perioadă scurtă de timp, fără a-i da un nume maghiar. Încă din 4 octombrie 1785, Bădeuţi a raportat că o întreagă așezare secuiască, formată din 30 de familii calvine, ar fi gata să vină în Bucovina, imediat ce își vorr fi consumat proviziile de iarnă. De fapt, au venit 40 de familii, la Suceava, în mai 1786, și au fost găzduite, inițial, în vecinătate, la Şcheia. Întrucât nu doreau să se despartă unii de alţii, a trebuit, din nou, să se găsească o așezare. Deoarece mulți locuitori ai satului Rarance, care, ca și regiunea Joseffalva, aparținea mănăstirii Slatina, din Moldova, și se află în nord-estul Bucovinei, în 10 mai 1786, Beck a sugerat trimiterea maghiarilor acolo unde ar avea propria comunitate şi s-ar putea forma, fără a provoca, „disciplină și reticență”, datorită credinței lor”. „Întrucât această zonă era în special în pericol, din pricina vecinătății Hotinului, la izbucnirea războiului ruşilor cu turcii (1788-1790), coloniștii au părăsit ţinutul și s-au mutat în Hadikfalva, Istensegits și Andreasfalva, unde au ocupat terenurile abandonate de către cei ce plecaseră în Moldova. Deci maghiarii reformaţi s-au împrăștiat în aceste așezări”[2].

 

În 1843, parohia din Balcăuţi, cu 735 enoriaşi, avea un preot administrator, pe Vasile BACINSCHI. În 1876, parohul Ioan HOSTIUC păstorea peste 1.164 enoriaşi. Biserica din Balcăuţi, restaurată de Maria SCHIRM, în 1876, era slujită, în 1907, de parohul Ioan HOSTIUC, născut în 1839, preot din 1866, paroh din 1871, cantor fiind Epifanie BACINSCHI, născut în 1873, angajat cantor în anul 1900.

 

În 1869, Bălcăuţi făcea parte din administrarea districtului Siret, împreună cu „Siret (Oraş cu tribunal districtual), Bahrineşti, Raince, Bălcăuţi sau Laudonfalva, Bănceşti, Botoşăniţa, Cerepcăuţi cu Bereşti, Ţibeni sau Istensegits, Fântâna Albă sau Białakiernica, Şerbăuţi, Grăniceşti, Hadikfalva sau Dorneşti, Calafindeşti, Cândeşti, Climăuţi, Muşeniţa, Negostina, St. Onufri sau Drăguşanca, Oprişeni sau Panţiri, Rogojeşti cu Gura Molniţei, Rudeşti sau Gropana, Şerbăuţi, Sinăuţii de Sus, Sinăuţii de Jos, Stârce sau Berlinţi cu Slobozia lui Dumka, Terebleşti, Vaşcăuţi pe Siret cu Parcelowka, Volcineţ”[3].

 

O şcoală cu 3 clase funcţiona, la Balcăuţi, din 1882[4].

 

În 1890, Balcăuţii aveau 1.158 locuitori. Preot era Ioan Hostiuc, iar cantor bisericesc, Vasile Casparovici. Primarul se numea Ilie Odoviciuc, iar învăţătorul, Ilie Lăcustă.

 

În 1906, la serata „Junimii” de la Palatul de bere din Siret, participa şi arhipresviterul stavrofor „dl Ioan Hostiuc din Bălcăuţi”[5]; care urma să împlinească „40 de ani de preoţie”. „Una din cele mai frumoase opere a muncii sale este netăgăduit Internatul de băieţi români, Şcoala română şi Societatea damelor române din Siret. Iniţiatorul şi sufletul acestor focare româneşti, care cu mâna plină a dat şi dă din averea sa, agonisită prin muncă şi cruţare, pentru progresul lor, e protopresviterul Ioan Hostiuc”, onorat cu „16 decrete de laudă şi recunoştinţă din partea Consistoriului”. Biografia: „S-a născut în vechiul oraş Siret, la 6 iulie 1839, unde tatăl său, Constantin, a fost preot pe atuncea. A studiat gimnaziul în Cernăuţi şi a trecut examenul de maturitate în 1861, la Blaj, în Ardeal. După terminarea studiilor teologice s-a căsătorit, în noemvrie 1866, cu Cleonica Tomiuc, din care căsătorie i-a rămas un fiu, Constantin, actualul secretar la Dieta ţării. În decemvrie 1866, a fost hirotonit în presviter şi trimis ca preot de ajutor la Boian. În 1868, a fost denumit administrator parohial la Uişeşti şi, în anul 1869, dat, tot în aceeaşi calitate, la Bălcăuţi, unde, după 2 ani, a fost decretat paroh. În anul 1883, a fost înaintat la treapta de exarh şi, la anul 1886, denumit vicar protopresviteresc, în anul 1894, i s-a încrezut conducerea decanatului Siret, în anul 1897, a fost denumit protopresviter districtual şi în anul 1904 i s-a conferit demnitatea de arhipresviter stavrofor, cea mai înaltă distincţiune peutru un protopresviter”[6].

 

În 1908, conform Dicţionarului lui Grigorovitza: „Bălcăuţi (Balkoutz sau Laudonfalva), comună rurală, districtul Si­ret, aşezată pe pârâul Horaeţ, spre N.-V. de comuna Botuşeniţa, lângă drumul districtual Suceava-Siret. Suprafaţa 1.301 km p.; popu­laţia 1.386 locuitori ruteni, de religie gr. or. Este legată de şoseaua prin­cipală Suceava-Siret printr-un drum de ţară. Are o şcoală populară, cu o clasă, şi o biserică parohială „Adormirea Maicii Domnului”, ce are ca fi­lială biserica din Botuşeniţa. Această comună este pome­nită, pentru prima oară, în anul 1470. În timpul deselor răz­boaie, ce au urmat după data aceasta, a fost pustiită adeseori, dar a fost reîntemeiată îndată. În hrisovul din 10 septembrie 1470 se vedea că a fost câştigată, prin intermediul lui Şte­fan cel Mare, de către un anume Oană, care a dăruit-o apoi mănăstirii Putna, în po­sesia căreia a stat până la se­cularizarea averilor mănăstireşti de către guvernul austriac. La 1776, nu era comună, ci numai moşie, cu puţine case, probă că începuse a se des­fiinţa. A fost însă populată din nou, printr-o puternică colo­nie de ruteni, veniţi din Mol­dova, unde formase una din acele resturi de populaţie adusă din Pocuţia, precum se găsesc şi astăzi încă, pe lângă Huşi, Vereşti etc. În 1784-1786, s-a încercat a se face aci o co­lonie de unguri, însă lucrul nu s-a prins. În 1780, a fost unită cu Bo­tuşeniţa şi Gropenile (Gropina). Populaţia se ocupă cu agri­cultura şi cu creşterea vitelor. Comuna posedă 1.092 hectare pământ arabil, 141 hectare fâneţe, 8 hectare grădini, 19 hectare izlaz. Se găsesc 72 cai, 521 vite cor­nute, 313 oi, 479 porci şi 28 stupi”[7].

 

În 1910, satul Balcăuţi era, în întregime, de limbă slavă.

 

1915: Infanteristul Vasile Petraşciuc, Bălcăuţi, soldat în Regimentul 22 Infanterie, a căzut rănit pentru ţărişoara lui[8].

 

1920: „Deciziune de expropriere No. 289/20. Deciziunea Comisiunii agrare de ocol Siret, cu care s-a decis exproprierea corpului dominical fasc. No. 424, Bălcăuţi şi Negostina, din registrele fonciare pentru moşiile bucovinene, în suprafaţă de 151 ha 34 a 03 mp, proprietatea Fondului bisericesc ort. or., în folosul „Fondului de pământ bucovinean” [9], a devenit definitivă.

 

1940: Tablou de cărţile de capacitate (atestate de meserie – n. n.) eliberate de Oficiul Rădăuţi, anulate de minister prin decizia Nr. 66.017 din 1940”[10]: Cernăuţean Gheorghe, tâmplar, domiciliat în Bălcăuţi; Daniuliuc Ilie, fierar, domiciliat în Bălcăuţi; Chitriuc Ioan, fierar, domiciliat în Bălcăuţi.

 

1946: În Monitorul Oficial, Nr. 264 din 13 noiembrie 1946, pp. 11909 şi următoarele, sunt înregistrate următoarele cooperative săteşti de credit: Cooperativa „Voevodul Balc”, comuna Bălcăuţi, judeţul Rădăuţi.

 

1947: „Având în vedere raportul cu Nr. 16.799 din 1947 al Inspectoratului ţcolae regional Suceava, înregistrat sub Nr. 264.182 din 1947[11], următorii învăţători se repartizează, pe data de 1 septembrie 1947, la şcolile primare indicate în dreptul fiecăruia: Hudicovschi Onofrei, de la Costişa, la Balcăuţi, şi Hudicovschi Olga, de la Costişa, la Balcăuţi.

 

 

[1] Kaindl, Raimund Friedrich, Das Ansiedlungswesen in der Bucovina, Innsbruck 1902, p. 119

[2] Kaindl, Raimund Friedrich, Das Ansiedlungswesen in der Bucovina, Innsbruck 1902, pp. 268, 269

[3] Politische und gerichtliche / Organisation / der / im Reichsrathe vertretenen Länder von Öesterreich, Wien 1869. pp. 158-161

[4] SCHEMATISMUS DER BUKOWINAER, Czernowitz, 1843 p. 46, 1876 p. 34, 1907 p. 130

[5] Apărarea Naţională, Nr. 8, Anul I, Cernăuţi, miercuri 31 octombrie stil nou 1906, p. 3

[6] Apărarea Naţională, Nr. 28, Anul II, 14 aprilie stil nou 1907, p. 1

[7] Grigorovitza, Em., Dicţionarul geografic al Bucovinei, Bucureşti 1908, p. 8

[8] Viaţa Nouă, IV, nr. 158 – Supliment, din 25 iulie n. 1915

[9] Monitorul Bucovinei, Fascicula 17, Cernăuţi, 1 iunie nou 1921, pp. 213-216

[10] Monitorul Oficial, Nr. 58, 10 martie 1941, pp. 1197-1208

[11] Monitorul Oficial, Nr. 250, 29 octombrie 1947, pp. 9652-9657


1941: Meseriaşii Bucovinei din ţinutul Rădăuţilor

German din Iţcani – de Julius Zalaty Zuber (1867-1918)

 

Dintr-un „Tablou de cărţile de capacitate eliberate de Oficiul Rădăuţi, anulate de minister prin deeizia Nr. 66.017 din 1940”[1], aflu, fără surprindere, dar vai de alţii, că evreii, nemţii, polonii, maghiarii, rutenii şi slovacii n-au fost cumpliţi exploatatori, cu cârciuma şi camăta, ai Neamului Românesc din Bucovina, ci, în marea lor majoritate, truditori de fiecare zi, elitele acestor etnii fiind reprezentate de meseriaşi. E adevărat, existau şi politicieni, şi clerici, şi bogătaşi, şi funcţionari, şi dascăli, dar eu am o slăbiciune aparte pentru meseriaşii Bucovinei, pe care îi consider un fel de eroi civilizatori, pentru că au dat consistenţă unui anumit specific moştenirilor materiale de care suntem atât de mândri astăzi. Iată-i pe aceşti „eroi necunoscuţi” ai progresului bucovinean de zi cu zi interbelic, aşa cum îi înfăţişează glacialele evidenţe oficiale:

 

Nemţoaice din Roşia, la piaţa din Cernăuţi – desen de Julius Zalaty Zuber (1867-1918)

 

Aschenbrener Michel, fochist, domiciliat în Voevodeasa.

Aschenbrener Michel, mecanic, domiciliat în Voevodeasa.

Straub Carl, electrician, domiciliat în Rădăuţi, str. Florian.

Kislinger Herman, cizmar, domiciliat în Putna.

Clipa Ioan, cizmar, domiciliat în Negostina.

Furnica Victor, cizmar, domiciliat în Siret.

Wachauf Leonard Norb, cizmar, domiciliat în Siret.

Mateiciuc Nicolai, cizmar, domiciliat în Siret.

Fedor Ilie, cizmar, domiciliat în Rădăuţi.

Straub Paul Robert, cizmar, domiciliat în Seletin.

Geschwenter Robert, cizmar, domiciliat în Voevodeasa.

Şerban Grigorie, domiciliat în Dorneşti.

Stauber Heim Itzig, cizmar, domiciliat în Seletin.

Sentler Iacob, cizmar, domiciliat în Seletin.

Andrusiac Laurenţiu, cizmar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Bendas Nicolae, cizmar, domiciliat în Satul Mare.

Simionovici Gheorghe, cizmar, domiciliat în Rădăuţi.

Rusu Constantin, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Colibaba. Nr. 20.

Tofanel Gheorghe, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Lungă, Nr. 23.

Kissinger Iacob, cizmar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Ganz Mendel Benjamin, cizmar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Nicolaică Vasile, cizmar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Dolha Sebastian, cizmar, domiciliat în Dorneşti.

Zapotoţchi Rudolf, cizmar, domiciliat în Siret.

Gominţchi Andreeas, cizmar, domiciliat în Dorneşti.

Pauliner Leopold, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 17.

Covaci Gaspar, cizmar, domiciat în Dorneşti.

Sindilaru Mihai, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, Strada Regina Maria.

Cârşmariu Ion, cizmar, domicinat în Frătăuţii Vechi.

Hoffmann Emil, cizmar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Kissinger Emil, cizmar, domiciliat în Frătăuţii Noi.

Turteltaub Lotty, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Volutarilor Nr. 43.

Schauer Nathan, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 65.

Schnell Mateias, croitor, domiciliat în Voevodeasa.

Grümberg Roza, croitor, domiciliet în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 22.

Scherer Mendel, croitor, domiciliat în Siret.

Kohlrus Peter, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, strada Larionescu Nr. 26.

Dan Anton, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Mişcofschi Vladislav, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 233.

Kohn Isidor, măcelar, domiciliat în Ţibeni.

Hipscher Iosef, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ibscher Nr. 10.

Göetel Rudolf, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. I. G. Duca Nr. 24.

Rudich Samuel, măcelar, domiciliat în Straja.

Schlein Nathan Mendel, măcelar, domiciliat în Brodina.

Wieder Nathan, măcelar, domiciliat în Seletin.

Schelfer Aba, măcelar, domiciliat în Putila.

Reiser Mortco căsătorit Beder, măcelar, domiciliat în Iabloniţa.

Ischer Iosif, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, strada Eminescu Nr. 10.

Patz Oskar August, măcelar, domiciliat în Siret.

Mick Frantz, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, strada Iuliu Maniu Nr. 201.

Drach Abraham, măcelar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Drach Leizer, măcelar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Mik Iosef, măcelar, domiciliat în Putna.

Straub Sabina, măcelar, domiciliat în Brodina.

Gref Caziner, măcelar, domiciliat în Gura-Putnei.

Dănilă Petrea, măcelar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Mihăilă Traian, măcelar, domiciliat în Bilca.

Hasenkopf Rudolf, măcelar, domiciliat în Rădăuţi.

Popovici Iosef, măcelar, domiciliat în Siret.

Rauchbach Leib, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, strada Iuliu Maniu Nr. 40.

Schlauch Jacob anterior Mend, măcelar, domiciliat în Rădăuţi,la Şcoala de băieţi Nr. 15.

Gros Abraham, măcelar, domiciliat în Brodina.

Fleischer Isidor, tipograf, domiciliat în Siret.

Rist Julius, croitor, domiciliat în Siret.

Paşcanu Iulian, fotograf, domiciliat în Rădăuţi, Strada Regina Maria Nr. 81.

Pelveţchi Paul Franc, fotograf, domiciliat în Rădăuţi, Strada Regele Ferdinand Nr. 84.

Sclossberg Moses, tipograf, domiciliat în Siret.

Ellner Martin, zeţar, domiciliat în Siret.

Malic R. Popovici, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Rozelor Nr. 17.

Baraniţchi Irma, croitor, domiciliată în Rădăuţi, strada S. Frantz Beil Nr. 2.

Tauber Toni, croitor, domiciliat în Putila.

Goldschirsch David L., croitor, domiciliat în Rădăuţi.

Schauer Isidor, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Albus Franz, croitor, domiciliat în Frătăuţii Noi.

Hanus Valentin, croitor, domiciliat în Rădăuţi, Strada Ştefan cel Mare.

Berariu Maria, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi.

Beer Rosa Rosner, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Bodnarescu.

Kraus Salomon, croitor, domiciliat în Siret.

Weschler Ela, croitoreasă, domiciliată în Siret.

Wiezel Iosef Meier, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Toplitei Nr. 13.

Lang Carl, croitor, domiciliat în Satu-Mare.

Cornea Maria, croitoreasă, domiciliată în Putna.

Marer Sloime r. Maurer, domiciliat în Putila.

Malik Victor, croitor, domiciliat în Vicovul de Sus.

Schachter Jetti, croitor, domiciliat în Siret.

Pşeniţchi Elena, croitoreasă, domiciliată în Siret.

Hoffman Ludovic, cărămidar, domiciliat în Rădăuţi, str. Caramidar Nr. 6.

Toaci Gheorghe, cojocar, domiciliat în Burla.

Hoffmann Herman, cărămidar, domiciliat în Rădăuţi, str. Brâncov Nr. 30.

Cernăuţean Gheorghe, tâmplar, domiciliat în Bălcăuţi.

Galan Vasile, tâmplar, domiciliat în Bilca.

Nichitiuc Haralambie, strungar, domiciliat în Rădăuţi, Strada Regina Maria Nr. 24.

Creţu Vasile, tâmplar, domiciliat în Boian.

Focşer Ioan, tâmplar, domiciliat în Dihtineţ.

Baan Mendel Sloime, tâmplar, domiciliat în Torăceni.

Jacută Dumitru, tâmplar, domiciliat în Vatra Dornei, Strada Unirei Nr. 6.

Stadniciuc Iulius, cărămidar, domiciliat în Rădăuţi, str. Cărămidari Nr. 11.

Gaschler Frantz, tâmplar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Gulievici Ladislau, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Florina Nr. 1.

Frasiniuc Teodor, tâmplar, domiciliat în Negostina.

Schaje Beer Gelber, brutar, domiciliat în Rădăuţi, Strada Regina Maria Nr. 3.

Ellner Adolf, chelner, domiciliat în Rădăuţi, Piaţa Unirii Nr. 15.

Pihovici Iosef, chelner, domiciliat în Rădăuţi, Strada Iancu Nr. 33.

Ettinger Ernest, frânghier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 150.

Niederhofer Sami, chelner, domiciliat în Rădăuţi, Strada Ştefan cel Mare Nr. 17.

Lehrer Fritz, chelner, domiciliat în Rădăuţi, Strada Regele Carol Nr. 15.

Buchbinder Pepi, geamgiu, domiciliat în Siret.

Valach Schulim, geamgiu, domiciliat în Siret.

Guttman Solomon, geamgiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Adolf Mar. Nr. 37.

Guttmann Samuel, geamgiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 51.

Stadniciuc Isidor, tăietor de lemne, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Flondor Nr. 19.

Wagner Erna, coafeză domiciliată în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand Nr. 50.

Presner Isidor, sifonar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 76.

Efenberger Elisabeta, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Eminescu Nr. 206.

Dull Stanislas, cizmar, domiciliat în Baineţ.

Iftode Traian, frizer, domiciliat în Rădăuţi, str. Şcoala Nouă Nr. 21.

Feigel Matilda, coafeză, domicilită în Rădăuţi, str. Brâncoveanu Nr. 6.

Schleim Max, măcelar, domiciliat în Brodina.

Schleim Israel, măcelar, domiciliat în Brodina.

Katz Pinkas, instalator apă, domiciliat în Rădăuţi, str. Volovăţ Nr. 18. Idem electrician instalaţii. Idem mecanic pentru calorifere.

Edelstein Herman, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi.

Engester Adolf, cărămidar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel MareNr. 1.033.

Marţincu Petre, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, Nr. 657.

Bauer Josef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Clopotelor Nr. 6.

Bubinschi Anton, tâmplar, domiciliat în Rărăuţi, Obor Nr. 710.

Eichner Spigel Tob, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Zeizel Nr. 611.

Rüpel Agata, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Fagilor Nr. 15.

Winter Iohan, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, Strada Îngustă Nr. 8.

Pojar Petru, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Popadiuc Nr. 20.

Hanus Johann, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 183.

Guttmann Iosef, frizer, domiciliat în Rădăuţi, str. Norocului Nr. 886.

Pânzaru Teodor, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 377.

Hanus Tomas, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Berestie Nr. 689.

Hodenec Ştefan, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Vladimirescu Nr. 35.

Mateiciuc Lazăr, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Gradinii Nr. 16.

Turzo Cazimir, rotar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 19.

Augustin Heinrich, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 20.

Beier Iosif, frizer, domiciliat în Rădăuţi, str. Spital Nr. 5.

Wald Loty, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bodnărescu Nr. 10.

David Kaler, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 86.

Reicher Josef David, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 38.

Kriksmann Roza Oberl, modistă, domiciliată în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 1.563.

Reiczer Rachel, corsetieră, domiciliată în Rădăuţi, str. Apel Nr. 2.

Goldhirsch Baruc M., croitor, domiciliat în Rădăuţi, Nr. 1.564.

Bernstein Abraham, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Hanului Nr. 13.

Goldstein Silvia, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Iancu Flondor Nr. 27.

Berger Michel, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str Topliţa Nr. 5.

Weibgarten Helene, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Tirului Nr. 11.

Rosenstraus Hersch, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 12.

Otto Calina, fotograf, domiciliat în Rădăuţi, str, Ştefan cel Mare Nr. 130.

Postolache Petru, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Papetăriei Nr. 26.

Balaţchi Petrea V., dulgher, domiciliat în Siret.

Nagel Iosef, domiciliat în Siret.

Schlauch Frantz, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Pitel Nr. 5.

Vicovan Leontie, dulgher, domiciliat în Bilca.

Heise Carol, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Fagilor Nr. 11.

Mevis Ferdinand, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, Réné Nr. 10.

Calancea Gheorghe, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Bujor Nr. 13.

Mercher Mikel, dogar, domiciliat în Rădăuţi, str. Agronom Nr. 24.

Pauliuc Friederich, dogar, domiciliat în Rădăuţi, Strada Lungă, Nr. 77.

Kvalek Ludvig, dogar, domiciliat în Putna.

Kriekel Carl, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Salcâmilor.

Brezina Iosef, dogar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 16.

Elenbogen Hune, calapodar, domiciliat în Rădăuţi, str. Fagior Nr. 3.

Liman Leon, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Bejan Nr. 20.

Simonta Ambros, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Luiza Nr. 1.

Ţugui Aurel, rotar, domiciliat în Vicovul de Jos.

Prehipcean Petru, rotar, domiciliat în Horodnic de Jos.

Schipor Silvestru, rotar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Tusa Vasile, rotar, domiciliat în Vicovul de Jos.

Ungureanu Dumitru, rotar, domiciliat în Rădăuţi, str. Forestierilor Nr. 6.

Czijevschi Vasile, domiciliat în Baineţ.

Ianiţchi Valerian, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Bogdan V. Nr. 5.

Tvardovschi Gustav, fierar, domiciliat în Văşcăuţi pe Siret.

Dudulescu Mihail zis Gavrilescu, fierar, domiciliat în Vicovul de Jos.

Ivaşco Gheorghe, fierar, domiciliat în Suceviţa.

Daniuliuc Ilie, fierar, domiciliat în Bălcăuţi.

Hanus Josef, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Norocului Nr. 70.

Opreşco Iosef, domiciliat în Vicşani.

Maro Leon, fierar, domiciliat în Volovăţ.

Ernst Michel, fierar, domiciliat în Putna.

Donisan Dumitru, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Krasler Iosif, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 16.

Sel Alexandru, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntarilor Nr. 8.

Withal Adolf, fierar, domiciliat în Seletin.

Buneac Petru, fierar, domiciliat în Seletin.

Socaci Oscar, fierar, domiciliat în Volcineţ.

Meteiciuc Alexandru, brutar, domiciliat în Siret.

Wasserman Eva, coafeză, domiciliată în Rădăuţi, str. Noroc Nr. 24.

Blietzer Bein, cojocar, domiciliat în Rădăuţi.

Theil Mihail, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi.

Friedman Isak, rafinir, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţa Nr. 1.

Flaman Lotter Hugo, ţesător, domiciliat în Rădăuţi, str. Col. Georg Nr. 18.

Wagner Israel, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 34.

Stenzler Haschel, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Băii Nr. 642.

Reiss Mihail, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Macului Nr. 5.

Armenpristen Ştefan, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iacob Nr. 12.

Schechter Clara, croitor, domiciliată în Rădăuţi, str. Iancu Flondor Nr. 44.

Honner David, brutar, domiciliat în Rădăuţi.

Vogel Hermann, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 106.

Vlad Gheorghe, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Pitei Nr. 30.

Florea Petru, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Macului Nr. 2.

Klezok Emil, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi.

Katz Iosef, morar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 142.

Winstein Iacob, morar, domiciliat în Falcău.

Olier Iosef, morar, domiciliat în Rădăuţi, str. I. G. Duca.

Harnic Roza, morăriţă, domiciliată în Seletin.

Harnic Babi, morăriţă, domiciliată în Seletin.

Dofcec Josef, morar, domiciliat în Milişăuţi.

Smagaci Paul, lăcătuş, domiciliat în Siret.

Melzheimer Frantz A., măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 27.

Lang David Leib, blănar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntarilor Nr. 47.

Mehedin Filip, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Pipernia.

Dacner Iacob, bărbier, domiciliat în Seletin.

Ciobotaru Gavril, măţar, domiciliat în Rădăuţi.

Niederhofer Moses, nichelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr. 50.

Coneczney Carl, ceasornicar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 6.

Krieger Emil, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 25.

Gaschler Herminius, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Adolf M. Nr. 19.

Verhun Eugen, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bejan Nr. 33.

Daniliuc Mihail, fierar, domiciliat în Voevodeasa.

Coch Valdemar, morar, domiciliat în Volovăţ.

Rudich Ida, brodeză, domiciliată în Siret.

Bordei Nichifor, morar, domiciliat în Volovăţ.

Straub Frantz, morar, domiciliat în Milişăuţi.

Balachi Gheorghe, dulgher, domiciliat în Siret.

Holerbaum Ferdinand, morar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Krükel Iohann, croitor, domiciliat în Vicovul de Jos.

Löbell Meschulem, morar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Stemerovici Eduard, dulgher, domiciliat în Gura Putnei.

Hauslauer Eduard, dogar, domiciliat în Putna.

Seidel Iosef, fierar, domiciliat în Muşeniţa.

Dietrich Meteş, fierar, domiciliat în Oprişeni.

Gheorghiţă Vasile, fierar, domiciliat în Frătăuţii Noi.

Chitriuc Ioan, fierar, domiciliat în Bălcăuţi.

Drach. Michel, tăbăcar, domiciliat în Siret.

Band Elisabeta, măcelar, domiciliată în Siret.

Stetner Roza, brodeză, domiciliată în Siret.

Feiger Iacob, măcelar, domiciliat în Şipotele Sucevei.

Grunichievici Victor, morar, domiciliat în Volovăţ.

Weber Gheorghe, tâmplar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Duhodnic Ştefan, lăcătuş, domiciliat în Siret.

Ucraineţ Nicolae, morar, domiciliat în Stefăneşti pe Ceremuş.

Beer Simon, morar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Heber Rudolf, lăcătuş, domiciliat în Dorneşti.

Neumar Petre, fierar, domiciliat în Gura Putnei.

Tomaşec August, lăcătuş, domieciliat în Siret.

Dechter Sali, modistă, domiciliată în Frătăuţii Noi.

Marcinschi Otto, lăcătuş, domiciliat în Siret.

Manz Albrecht, morar, domiciliat în Frătăuţii Noi.

Bobu Vasile, fierar, domiciliat în Oprişeni.

Galan Ştefan, zidar, domiciliat în Gălăneşti.

Popadine Dumitru, cojocar, domiciliat în Straja.

Ringel Bruno, lăcătuş, domiciliat în Dorneşti.

Galan Silvestru, tâmplar, domiciliat în Gălăneşti.

Böhmer Ida, rufăreasă, domiciliată în Vicovul de Jos.

Scharf Iacob, morar, domiciliat în Putila.

Calisievici Mihai, brutar, domiciliat în Siret.

Straub Vilhelm, bărbier, domiciliat în Brodina.

Oseoschi Ioan, măcelar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Băleanu Oreste, morar, domiciliat în Volovăţ.

Reicher Carol, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. I. Creangă Nr. 24.

Bejenar Anna, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Nistor Nr. 48.

Licari Vasile, tâmpla, domiciliat în Putila.

Laufer Leia, cofetar, domiciliată în Seletin.

Puha Iosef, morar, domiciliat în Bilca.

Ioil Eisig, tăbăcar, domiciliat în Siret.

Baumgarten Moses, legător de cărţi, domiciliat în Siret.

Weschler Emanoil, geamgiu, domiciliat în Siret.

Entner Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 55.

Hilinger Valentin, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Dacia Nr. 25.

Winkler Emil, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bejan Nr. 21.

Cleckzoc Josef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Renei Nr. 106.

Ludvig Adolf, tâmplar domiciliat în Rădăuţi, str. Crucii Nr. 20.

Hilinger Oscar, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Şaguna Nr. 30.

Stadniciuc Anton, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Lăutarilor Nr. 6.

Hoffmann Clement, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Crucii Nr. 9.

Brilinschi Rudolf, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Liceului.

Pacicovschi Ioan, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voevod Miliai Nr. 31.

Pavlovschi Eduard, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand Nr. 80.

Blaho Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Rotari Nr. 1.

Melnicihi Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Réné Nr. 19.

Koch Frantz, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Perticari.

Lausmann August, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 19.

Trufin Ioan tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare.

Stahorschi Wilhelm, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 194.

Hilinger Eduard, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Ioan Nr. 8.

Scriptnic Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Abator Nr. 38.

Nuveiler Emil, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Coşbuc Nr. 11.

Geber Ambrosie, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Măcelari Nr. 24.

Meierhifer Otto Wilibald, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Ioan Nr. 14.

Gaschler Thomas, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ad. Marin Nr. 24.

Keczek Petre, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Şc. Nouă Nr. 33.

Etenhoffer Norbert, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Crucii Nr. 2.

Meierhofer Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Lăutari Nr. 4.

Hanus Rudolf, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 37.

Pol Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 66.

Mihalic Otto, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. şaguna Nr. 32.

Croner Iohann, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ţcoala Nouă Nr. 1.

Pacovschi Robert, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Laterală Nr. 1.

Gross Gustav, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voevodul Mihai Nr. 20.

Roslavec Leopold, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Clopot Nr. 10.

Etenhofer Wilhelm, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Ioan Nr. 14.

Hillinger Martin, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Parohiei Nr. 8.

Lupaşcu Martin, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Maria T. Nr. 8.

Zoglauer Neumann, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Laterală. Nr. 1.

Traci Ioan, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Nicolai Nr. 5.

Domneanciuc Frantz, cojocar, domiciliat în Siret.

Geller Siegfried, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Plaia Nr. 9.

Gustav Moses, blănar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 154.

Reichbach Samuel, blănar, domiciliat în Rădăuţi.

Reicher Michel, cojoear, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 104.

Medrehan Gheorghe, cojocar, domiciliat în Horodnicul de Sus.

Reicher Muniş, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 104.

Dnistraniu Iosef, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 26.

Klinger Adolf, cojocar şi blănar, domiciliat în Rădăuţi, str. Vasile Bod Nr. 19.

Hendel Itzig, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 95.

Seibel Martin, fierar, domiciliat în Mănăstioara.

Socoleanu Emilian, fierar, domiciliat în Siret.

Postelnic Leon, fotograf, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 13.

Kriekel Iosef, zidar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 157.

Gavril Coroamă, morar, domiciliat în Vicovul de Jos.

Wasserman Loty, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţa Nr. 5.

Pal Francisc, zidar, domiciliat în Dorneşti.

Osarchievici Pamfil, cojocar, domiciliat în Bădăuţi.

Surcheş Max, morar, domiciliat în Straja.

Arnold Mateus, cizmar, domiciliat în Măneuţi.

Bacher Veniamin, perier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Smatnic Iacob, cizmar. domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 35.

Töner Otto, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Tirului.

Neumann Thomas, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Abator Nr. 27.

Wild Frederich, morar, domiciliat în Satul Mare.

Wolf Strul, tâmplar, domitiliat în Seletin.

Engel Bernard, boiangiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr. 12.

Amariţa Teodor, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand Nr. 63.

Galan Ioan, cărămidar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 120.

Straub Carol, morar, domiciliat în Horodnicul de Sus.

Berger Rudbin, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 5.

Şloim Solomon, tinichigiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Vânătorilor Nr. 3.

Abramov Filip. mecanic, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Velnicer Leon, tapiţer, domiciliat în Rădăuţi, str. Lăutar Nr. 3.

Dascălu Nandor, zugrav, domiciliat în Rădăuţi, str. Coşarilor Nr. 20.

Maidanschi Iosef, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iazului Nr. 19.

Helfmann Max, curelar, domiciliat în Siret.

Donenfeld Sigmund, curelar, domiciliat în Negostina.

Hlusiac Ioan, curelar, domiciliat în Siret.

Sudmans Leib r. Lauf, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi, str. Vînătorilor Nr. 22.

Surckes Max, ţesător, domiciliat în Straja.

Schefer Rafael, perier, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 152.

Goian Anton, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 57.

Rosenhec Gabriel; curelar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Fischer Sloim, tinichigiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Zeizel Nr. 4.

Mironiuc Eugeniu, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi.

Sindelar Gheorghe, hornar, domiciliat în Rădăuţi, str. Rotarilor Nr. 19.

Niculăică Alexandru, curelar, domiciliat în Bilca.

Hertzig Leopold, perier, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Gross Iosef, cizmar, domiciliat în Arbore.

Vilhelm Haas, brutar, domiciliat în Rădăuţi.

Kupferschmidt Israel, perier, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 70.

Fedeac Iosef, cizmar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Abraham Abaparola, tinichigiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr 9.

Dulberg Berl, tinichigiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Piaţa Unirii.

Baruch David, tapiter, domiciliat în Rădăuţi, str. Vasile Bod Nr. 11.

Stumer Nuchem, ceasornicar, domiciliat în Rădăuţi, Piata Unirii.

Rieczer Strul, tinichigiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 29.

Lupaştiuc Gheorghe, dogar, domiciliat în Arbore.

Cuciureanu Onofrei, dulgher, domiciliat în Bilca.

Mihăilă Gheorghe, dulgher, domiciliat în Bilca.

Pancraţiu Andrei, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Ad. Merin.

Schultz Iosef, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 51.

Slas Iosef, morar, domiciliat în Bilca.

Dvorjac Wentzel, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Pitei Nr. 13.

Kronenfeld Mendel, coafeză, domiciliată în Rădăuţi, str. Sleger Nr. 1.

Kohlrus Iohann, caretaş, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntari Nr. 8.

Vlodinger Morteo Nathaniel, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu V. Nr. 8.

Hartinger Carol, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Norocului Nr. 29.

Iagelo Rudolf, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Gh. Tofan Nr. 31.

Sontag Sali, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Putnei Nr. 60.

Crasler Robert, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 45.

Steimetz Meier, mezelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 3

Socol Norbert, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand Nr. 100.

Glasar Abraham, blănar, domiciliat în Rădăuţi, str. Norocului Nr. 62.

Hlinger Rudolf, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Apel Nr. 30.

Dohl Margareta, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 29.

Twers Wilhelm, olar, domiciliat în Rădăuţi, str. Şcoalei Nr. 30.

Donişan Ilie Ţugui, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Popadiue Nr. 28.

Laufer Moses, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Larion Nr. 10.

Altdorf Manfred, morar, domiciliat în Rădăuţi, str. I. G. Duea Nr. 28.

Höhrer Michel, zugrav, domiciliat în Rădăuţi, str. Apel Nr. 5.

Trufin Alexandru, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Ion Nr. 26.

Schindler Carol, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Mitropolit Şaguna Nr. 40.

Drasinover Iosef, strungar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 29.

Gruber Josef Moses, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, Piata Unirii.

Kern Aron, măturar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr. 22.

Kern Berl, năsturar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr. 22.

Kern Hetţ Itzig, năsturar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr. 22.

Seibel Carol, şelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Larion Nr. 3.

Drach Hersch, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi, str. Adolf Marin.

Schpighel Josef, şelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Putnei Nr. 40.

Reiner Emil, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Larion Nr. 51.

Baruch David, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bodnar Nr. 11.

Vininger Israel, strungar, domiciliat în Rădăuţi, str. Şcolii Nr. 8.

Serafim Michel, frizer, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 23.

Veonga Constantin, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Tolocii Nr. 16.

Laufer Josef, cârnăţar, domiciliat în Rădăuţi, str. Putnei Nr. 18.

Kurtzveil Frantz, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Putnei Nr. 103.

Stanovschi Wilhelm, tocilar, domiciliat în Rădăuţi, str. Băilor Nr. 11.

Hanus Frantz, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Oborului.

Schlauch Iosef, frizer, domiciliat în Rădăuţi, str. Brâncoveanu Nr. 6.

Goldschleger Sali, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Oborului Nr. 4.

Schulberg Ioil, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Carol Nr. 30.

Elemberg Iosef, sifonar, domiciliat în Rădăuţi, str. Putnei Nr. 173.

Ofenberger Leib, frizer, domiciliat în Rădăuţi, str. Braunstein Nr. 37.

Schpeidel Valter, barbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand Nr. 81.

Polacec Iosef, bărbier, domiciliat în Rădăuţi.

Rosner Hersch, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Putila.

Rosenfeld Solomon, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria.

Feigel Maria, coafeză, domiciliată în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 5.

Gartel Maria Gusta, coafez, domiciliată în Seletin.

Weber Carol, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 28.

Mioc Anton, bărbier, domiciliat în Brodina.

Heidtner Sofia, coafeză, domiciliat în Rădăuţi, str. Norocului Nr. 7.

Mendrigia Edith, coafeză, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 8.

David Rita, coafeză, domiciliată în Satul Mare.

Vinkler Schela, coafeză, domiciliată în Satul Mare.

Vininger Vica, coafeză, domiciliată în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 27.

Kronenfeld Zili, coafeză, domiciliat în Rădăuţi, str. Slagăr Nr. 1.

Pincasovici Elena, coafezä, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand Nr. 19.

Nepovada Ioan, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand Nr. 19.

Buculei Emilian, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Petru Rareş Nr. 9.

Ladz Erwin, bărbier, domiciliat în Dorneşti.

Stetz Ernest, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Gottesmann Emanuel, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Flondor Nr. 33.

Berger Moses Lipa, bărbier, domiciliat în Siret.

Baumgarten Otto, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nr. 70.

Ceke Anton, bărbier, domiciliat în Dorneşti.

Vaţlavec Iosef, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Norocului Nr. 76.

Crasler Rudolf, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 22.

Kraus Leon, bărbier, domiciliat în Siret.

Herşcovici Aron, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 1.

Văcăreanu Adrian, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Oborului.

Brandel Reghina, coafez, domiciliată în Rădăuţi.

Hilda David, coafeză, domiciliată în Rădăuţi, str. Regele Carol.

Reghina Furman Fucs, coafeză, domiciliată în Siret.

Axelrad Ana, manichiuristă, domiciliată în Rădăuţi, str. Fierari Nr. 4.

Zitere Elias, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 18.

Haman Norbert, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria.

Etenhofer Artur, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Scipilor Nr. 18.

Helman Sami, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, Piaţa Unirii.

Roşca Dumitru, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntarilor Nr. 29.

Peiles Donia, manichiuristă, domiciliată în Siret.

Nadler Israel, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Apel Nr. 22.

Budic Frimie, coafeză, domiciliată în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Pihovici Anton, bărbier, domiciliat în Seletin.

Groper Isac, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Fundul Splaiului.

Botez Valerian, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Florian Nr. 7.

Ambrister Cristian, brutar, domiciliat în Dorneşti.

Clieger Clara, cosmetică, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 18.

Drojde Petre, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Turcească Nr. 3.

Drojde Vasile, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Turcească Nr. 3.

Buchwald David, pălărier, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 20.

Pojar Dumitru, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Liliacului Nr. 2.

Savu Elizeu, tâmplar, domiciliat în Bilca.

Galan Gheorghe, tâmplar, domiciliat în Bilca.

Pascal Ştefan, tâmplar, domiciliat în Muşeniţa.

Ratmaher Johann, tâmplar, domiciliat în Frătăuţi.

Weber Ernest, tâmplar, domiciliat în Măneuţi.

Andrişan Calistrat, tâmplar, domiciliat în Horodnicul de Jos.

Galan Vasile, tâmplar, domiciliat în Gălăneşti.

Pitschuch Iosef, tâmplar, domiciliat în Gura Putnei.

Ţigară Vasile, tâmplar, domiciliat în Tereblecea.

Moroşan Vasile, tâmplar, domiciliat în Horodnicul de Jos.

Vaţzlavec Iohann, tâmplar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Schreiner Carol, tâmplar, domiciliat în Marginea.

Tomţa Constantin, tâmplar, domiciliat în Satul Mare.

Irmiciuc Ion, vopsitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Crucii Nr. 5.

Arcadie Niţu, brutar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Halpern Schaie, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 8.

Krasler Norbert, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Rotari Nr. 14.

Hurjui Elena, croitoreasă domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 93.

Jurovschi Frantz, croitor, domiciliat în Satul Mare.

Gavrilescu Olimpia, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. 9 Noemvrie.

Postelnicu Suzia, rufăreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Caragiale.

Horbaci Sulem, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 62.

Postelnicu Suzia, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi.

Sternschus Erna, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Topliţa Nr. 1.

Schauer Bernhardt, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 65.

Ropdanovici Elena, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Iancu Nistor.

Goldschleger Elza, croitoreasă, domiciliul în Bucureşti, bdul Carol Nr. 7.

Iacob Moor, croitor, domiciliat în Satul Mare.

Haitner Isac, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Bodnărescu Nr. 5.

Stenţel Osias, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 80.

Weisberg Malca Sara, croitoreasă, domiciliată în Seletin.

Grumed Leon, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Carol II.

Samueli Flora Paula, croitoreasă, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 65.

Weiner Maximilian, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Rotari Nr. 34.

Sternschus Etka, croitoreasă, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 41.

Kunzelmann Emilia, croitoreasă, domiciliată în Vicovul de Jos.

Stupcan Hermina Wilhelmine, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi.

Hirsch Bina, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Larionescu Nr. 14.

Schachter Frida, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 112.

Kohl Ana, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 18.

Astaloh L. Arnold, umbrelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Măcelarilor Nr. 6.

Heisman Etti, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 11.

Schmidt Iosef, croitor, domiciliat în Vicşani.

Wurmbrand Iulius, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 2.

Iacob Aurelia Calina, croitoreasă, domiciliată în Marginea.

Mironiuc Vasile, croitor, domiciliat în Stârcea.

Vlodinger Saie, croitor, domiciliat în Rădăuţi.

Or1eţchi Vladimir, cârnăţar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sergent Ignat Nr. 14.

Hoffmann Rudolf, măcelar, domiciliat în Ţibeni.

Reuţchi Tanasie, măcelar, domiciliat în Plosca.

Hagel Ionel, măcelar, domiciliat în Seletin. 518.

Olenici Petrea, măcelar, domiciliat în Rădăuţi.

Pirucă Arcadie, cârnăţar, domiciliat în Rădăuţi, str. Forestier Nr. 3.

Zimmermann Anton, cizmar, domiciliat în Măneuţi.

Mick Filip, cizmar, domiciliat în Straja.

Carol Capelar, cizmar, domiciliat în Straja.

Kalep I. Kapel, croitor, domiciliat în Voevodeasa.

Neumor Bruno, croitor, domiciliat în Gura Putnei.

Clipan Eugeniu, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Tirului Nr. 8.

Arie Isac, croitor, domiciliat în Stârcea.

Maleş Nicolae, croitor, domiciliat în Seletin.

Anker Iuda, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Anului Nr. 14.

Christof Herbert, croitor, domiciliat în Gura Putnei.

Brecker Regina, corsetieră, domiciliată în Rădăuţi, str. Sf. Treime Nr. 29.

Stupan Olga, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Larionescu Nr. 33.

Zota Lazăr, croitor, domiciliat în Ţibeni.

Gottesmann Gerda, modistă, domiciliată în Rădăuţi, str. Iancu Flondor Nr. 33.

Böhmer Iohann, croitor, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Schüber Hilda, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 22.

Schtenzler David, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Băii Nr. 5.

Guttman Fani, corsetieră, domiciliată în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 39.

Sadinger Eti, croitoreasă, domiciliată în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 25.

Modianu Loty, corsetieră, domiciliată în Rădăuţi, str. Ştrfan cel Mare.

Bacik Ioan, măcelar, domiciliat ăn Siret.

Cleinici Petru, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Abatorului.

Frischmann Rudolf, măcelar, domiciliat în Seletin.

Preser Friederich, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. 9 Noemvrie Nr. 40.

Frischmann Rudolf, cârnăţar, domiciliat în Seletin.

Bandus Carl, cizmar, domiciliat în Satul Mare.

Unterwood Rebeca, croitor, domicitiată în Siret.

Duhovna Silvia, croitoreasă, domiciliată în Siret.

Eufovna Maria, croitoreasă, domiciliată în Siret.

Brecher Roza, modistă domiciliată în Siret.

Dumitrescu Valerian, cizmar, domiciliat în Satul Mare.

Iles Layos, cizmar, domiciliat în Sorneşti.

Preser Iohann, cizmar, domiciliat în Milişăuţii de Sus.

Prelipcean Sava, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Pitei Nr. 26.

Weinisch Iohans, cizmiar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 10.

Fesler Nuţa, cizmar, domiciliată în Vicovul de Sus.

Rusu Isaia, cizmar, domiciliat în Oprişeni.

Sepco Mihai, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Mândrilă Nr. 2.

Andronachi Petrea, cizmar, domiciliat în Horodnic.

Morar Vasile, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Maria Nr. 28.

Cristofor Şotropa, cizmar, domiciliat în Muşeniţa.

Iosef V. A. Sigmund, cizmar, domiciliat în Voevodeasa.

Moldovan Ioan, cizmar, domiciliat în Marginea.

Ratmacher Ernest, cizmar, domiciliat în Frătăuţi.

Hoffmann Emil, mecanic, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefac cel Mare Nr. 69.

Poleac Emil, cizmar, domiciliat în Rădăuţi.

Carni Siegfried, frizer, domiciliat în Rădăuţi, str. Voevodul Mihai Nr. 25.

Tvers Carol, frizer, domiciliat în Rădăuţi.

Wilhelm Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Grigore Ghika Vodă Nr. 26.

Tvers Ludovic, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntarilor Nr. 12.

Poll August, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 69.

Stadler Pius, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr. 88.

Maria Gaschler, croitoreas domiciliată în Mănăstioara.

Plosciac Frantz, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voevodul Mihai Nr. 22.

Ferentz Iacob, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria.

Kolhrus Otto, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi.

Cuneci Iosef, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bejan Nr. 10.

Volanschi Cazimir, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr, 37.

Pitaru Aurel, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Splaiul Topliţei Nr. 3.

Rotaru Ioan, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bejan Nr. 38.

Zimmermann Max, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bujor Nr. 5.

Weinsch Leon, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Şcoala Nouă Nr. 5.

Antochi Dionisie, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi.

Cojocaru Vasile, tăbăcar, domiciliat în Rădăuţi.

Rickzer Moses, curelar, domiciliat în Siret.

Pauliuc Anton, lăcătuş, domiciliat în Siret.

Plach Victor, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi.

Ştefureac Mihai, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Vânătorilor Nr. 19.

Vaţlacec Iosef, lăcătuş, domiciliat în Putna.

Kohl Iosef, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, Strada  Mare Nr. 108.

Schpielvogel Emil, lăcătuş, domiciliat în Mănăstioara.

Cucerka Titus, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Bogdan Vodă Nr. 74.

Priscornic Valerian, lăcătuş, domiciliat în Siret.

Dumitru Costea, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Pulberăriei Nr. 23.

Prelici Victor, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Cuza Vodă Nr. 6.

Engster Otto, lăcătuţ, domiciliat în Rădăuţi, str. Obor.

Schwartz Tobias, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Cronicarilor.

Hilinger Josef, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Mitropolitul Şaguna Nr. 28.

Kremer Mendel, electrician, domiciliat în Rădăuţi, str. Băii Nr. 4.

Engster Hubert, mecanic, domiciliat în Rădăuţi.

Poţcaliţchi Josef, mecanic, domiciliat în Rădăuţi, str. Norocului.

Kriekel Sigmund, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Poienilor Nr. 8.

Bardo Mihai, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iosefinei Nr. 2.

Kecher Itzig, bărbier, domiciliat în Siret.

Istvan Iohan, lăcătuş, domiciliat în Siret.

Caroliuc Teodor, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Tolocii Nr. 6.

Duciuc Modest, lăcătuş, domiciliat în Siret.

Kohl Andreas, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Nistor Nr. 92.

Cuneţchi Gheorghe, lăcătuă, domiciliat în Rădăuţi.

Sefco Petru, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bert.

Fedoriac Dumitru, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Pulberăriei.

Holinger Mendel, richtuitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntarilor Nr. 51.

Sindilar Rudolf, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bogdan Vodă.

Murin Petre, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Apostoli Nr. 53.

Poleac Ioef, bărbier, domiciliat în Putna.

Hlipciuc Romaniuc Iuriu, frizer, domiciliat în Seletin.

Stahorschi Eduard, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Parohiei Nr. 14.

Vasile Caprea, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Plugarilor Nr. 10.

Hansler Iosef, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi.

Rusu Mihai, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Colibaba Nr. 20.

Hoffmann Frantz, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 38.

Prepeliţă Gheorghe, cojocar, domiciliat în Bahrineşti.

Titron Ion, morar, domiciliat în Rădăuţii Noi.

Venochradnie A., lăcătuş, domiciliat în Siret.

Vild Leopold, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, Strada Şerpuită Nr. 11.

Marx Alexandru, lăcătuş,  domiciliat în Siret.

Navroţchi Carol, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 103.

Leiser Nathan, mecanic, domiciliat în Rădăuţi, str. Adolf Marin.

Reh Norbert, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Fagilor, Nr. 12

Schleim Sali, coafeză, domiciliată în Rădăuţi, str. Hanului Nr. 8.

Pacheit Emil, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi.

Galan Ioan, lăcătuş, domiciliat în Voitinel.

Trufin Grigore, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Pitei.

Harand Leon, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr.l63.

Rezuş Gheorghe, mecanic, domiciliat în Rădăuţi, str. Bejan.

Titron Ferdinand, lăcătuş, domiciliat în Rădăuţi, str. Iancu Flondor Nr. 10.

Aga Ilie, Lăsătuş, domiciliat în Putna.

Danca Ioan, mecanic, domiciliat în Rădăuţi, str. Eminescu Nr. 54.

Neumann Heinrich, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Voevodul Mihai Nr. 16.

Bradner Moses, croitor, domiciliat în Putna.

Balanovschi Eugen, croitor, domiciliat în Baineţ.

Scorobohaci Ilie, măcelar, domiciliat în Siret.

Brucher Ioan, morar, domiciliat în Dorneşti.

Merliug Samuel, morar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bodnărescu Nr. 28.

Marx Alexandru, morar, domiciliat în Siret.

Koch Iacob, morar, domiciliat în Rădăuţi, str. Oborului.

Hoffmann Carol, morar, domiciliat în Milişăuţi.

Gronichievici Iosef, morar, domiciliat în Rădăuţi, str. Morilor Nr. 2.

Straub Iosef, morar, domiciliat în Marginea.

Ettinger Oscar, morar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Buler Solomon Leib, morar, domiciliat în Rădăuţi.

Heucert Filip, morar, domiciliat în Dorneşti.

Bondic Alois, măcelar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Drach Aron, măcelar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Fischman Solomon, brutar, domiciliat în Suceava, str. Cereal Nr. 7.

Lauchman Sali Hil, modistă, domiciliată în Rădăuţi, str. Florilor Nr. 1.

Viemer Herman, dogar, domiciliat în Rădăuţi, str. Ştefan cel Mare Nr. 46.

Straub Andrei, dulgher, domiciliat în Gura Putnei.

Costea Teodor, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Bereştei Nr. 3.

Balaţchi Gheorghe, dulgher, domiciliat în Siret.

Silzer Iacob, dogar, domiciliat în Siret.

Moroşan Petru, dogar, domiciliat în Rădăuţi, str. Şcoala Nouă Nr. 8.

Ududec Vasile, dulgher, domiciliat în Rădăuţi, str. Jalcău Nr. 15.

Mateiciuc Alexandru, domiciliat în Siret.

Prosch Ioan, fierar, domiciliat în Marginea.

Horvath Ştefan, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Pulberăriei Nr. 20.

Sager Richard, fierar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Nastase Velnicer, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Braunstein Nr. 44.

Broască Mihai, fierar, domiciliat în Bahrineşti.

Zenzner Eduard, fierar, domiciliat în Tereblecea.

Harand Ştefan, fierar, domiciliat în Rădăuţi.

Niculăică Teodor, fierar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Haras Eduard Vecera, brutar, domiciliat în Vicovul de Jos.

Ivanov Naum, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Coşarilor Nr. 3.

Hünig Eric, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Vânătorilor Nr. 34.

Herman Katz, mmăcelar, domiciliat în Frătăuţii pe Suceava.

Straub Oscarr, măcelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Larionescu.

Boiciuc Ioan, măcelar, domiciliat în Putila.

Bauer Herbert, bărbier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

Herman Ioan, fierar, domiciliat în Bădeuţi.

Veber Carl, fierar, domicilist în Frătăuţii Vechi.

Drehuţă Vasile, fierar, domiciliat în Baineţ.

Henchert Enrich, fierar, domiciliat în Putila.

Tvardovschi Gustav, fierar, domiciliat în Siret.

Carol Ioan Otolinger, fierar, domiciliat în Gura Putnei.

Ciobotaru Ioan, fierar, domiciliat în Voitinel.

Trömel Ignat, fierar, domiciliat în Gura Putnei.

Pal Ionaş Boris, rotar, domiciliat în Dorneşti.

Engel Herman, rotar, domiciliat în Satul Mare.

Posteucă Leontie, rotar, domiciliat în Stăneştii de Jos.

Schuster Ştefan, rotar, domiciliat în Voitinel.

Weber Friederich, rotar, domiciliat în Frătăuţii Vechi.

Czernay Carol, rotar, domiciliat în Milişăuţi.

Glass Reinhold, rotar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 193.

Cristian Weber, rotar, domiciliat  în Frătăuţii Vechi.

Schnel Josef, rotar, domiciliat în Voevodeasa.

Beiger Roman, rotar, domiciliat în Putila.

Trömel Josef, rotar, domiciliat în Rădăuţi, str. Braunstein Nr. 46.

Topola Pamfil, rotar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntarilor Nr. 8.

Glas Richard, rotar, domiciliat în Măneuţi.

Vlonga Epaminonda, rotar, domiciliat în Rădăuţi, str. Bejan Nr. 24.

Ionuţă ştefan, rotar, domiciliat în Bahrineşti.

Vasile Urmă, fierar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Romanievici Frantz, fierar, domiciliat în Putna.

Dumitran Alexandru, fierar, domiciliat în Seletin.

Burjinschi Iosef, fierar, domiciliat în Siret.

Postelnic Teodor, morar, domiciliat în Rădăuţi, str. Dr. Vasile Bodnărescu.

Mainiczi Ioan, morar, domiciliat în Milişăuţi.

Leviţchi Iohan, morar, domiciliat în Bilca.

Efroim Gruber, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi.

Suc Vilibald Rudolf, lăcătuş, domiciliat în Voevodeasa.

Gheorghe Sindilaru, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Serpentină Nr. 5.

Rikzer Israel Guecer, tinichigin, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 10.

Stern Heim, tinichigiu, domiciliat în Rădăuţi, str. Voluntarilor Nr. 49.

Schmidt Frantz, frânghier, domiciliat în Rădăuţi, str. Regina Maria Nr. 124.

Siegfried Christofor, dulgher, domiciliat în Voevodeasa.

Marţiac Mihai, rotar, domiciliat în Milişăuţi.

Holovenciuc Victor, cojocar, domiciliat în Dărmăneşti.

David Mendel Uşer, morar, domiciliat în Marginea.

Cortea Carol, morar, domiciliat în Satul Mare.

Marciuc Gheorghc, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Trei Ierarhi Nr. 5.

Ursache Ioan, fierar, domiciliat în Vicovul de Jos.

Juravli Teodor, dulgher, domiciliat în Straja.

Götel Filip, morar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Veinschau Moses, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 18.

Glaser Victor, brutar, domiciliat în Rădăuţi, str. Adolfinei Nr. 19.

Heiner Leib, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Renei Nr. 2.

Vişan Mihai, tâmplar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Heisman Feidiş, croitor, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 11.

Otocar Iosef Haas, cizmar, domiciliat în Rădăuţi, str. Adolf Marin Nr. 20.

Buvai Eugen, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi.

Gropper Heim, brutar, domiciliat în Siret.

Grün Iacob, tâmplar, domiciliat în Bahrineşti.

Sorohan Vasile, cojocnr, domiciliat în Chisăliţeni.

Babat Leib, tinichigiu, domiciliat în Brodina.

Popescu Duinitru, tâmplar, domiciliat în Straja.

Toma Albert, cizmar, domiciliat în Bahrineşti.

Bopcer Ioan, cizmar, domiciliat în Siret.

Szilzer Teofila, brutar, domiciliată în Siret.

Prelipecanu Vasile, brutar, domiciliat în Horodnicul de Jos.

Glater Max, fotograf, domiciliat în Rădăuţi, str. Ferdinand Nr. 63.

Cerneţchi Emilian, tipograf, domiciliat în Rădăuţi, Strada Îngustă Nr. 7.

Macovei Dumitru, dulgher, domiciliat în Horodnicul de Sus.

Seredinschi Iosef, dulgher, domiciliat în Gura Putnei.

Vlonga Dumitru, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Tolocei Nr. 24.

Staniseschi Norbert, fierar, domiciliat în Seletin.

Vile Iosef, fierar, domiciliat în Cerepcăuţi.

Tiger Berciu, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Topliţei Nr. 12.

Murin Cristofor, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Sf. Apostoli Nr. 2.

Torac Ion, cojocar, domiciliat în Burla.

Siegebert Heidt, blănar, domiciliat în Rădăuţi, str. Caragiale.

Cremmer Iosef, tâmplar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Malanciuc Vasile, fierar, domiciliat în Botoşăniţa.

Carcea Dumitru, fierar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Harand Emil, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Vânătorului.

Romanchievici August, fierar, domiciliat înVoevodeasa.

Costea Vasile, fierar, domiciliat în Vicovul de Sus.

Volph Lipa, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 104.

Brucher Moriţ, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Vânătorilor Nr. 28.

Rauhmach Sapsel, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 20.

Ursuleac Ştefan, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Trei Ierarhi Nr. 9.

Federenciuc Vladimir, fierar, domiciliat în Rogojeşti.

Iuriciuc Vladimir, fierar, domiciliat în Rogojeşti.

Olărean Nicolae, fierar, domiciliat în Marginea.

Solomon Leib Rauchbach, cojocar, domiciliat în Rădăuţi.

Carol Frantz, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Pitei Nr. 17.

Kohn Froim, tapiţer, domiciliat în Rădăuţi.

Schaller Maximilian, frânghier, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu Nr. 169.

Staub Herman, fierar, domiciliat în Rădăuţi, str. Voevodul Mihai Nr. 9

Luhaniuc Boris, cofetar, domiciliat în Mămăeşti V.

Apel Martan Stup, perier, domiciliat în Rădăuţi, str. Pitarilor Nr. 1.

David Michel, şelar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Ferdinand.

Moldovan Nicolae, brutar, domiciliat în Siret.

Klepac Mihail, brutar, domiciliat în Siret.

Grohman Adolf, brutar, domiciliat în Siret.

Hardman Maximilian, rotar, domiciliat în Milişăuţi.

Schuhane Vladimir, brutar, domiciliat în Burla.

Besay Roza, croitoreasă, domiciliată în Mănăstioara.

Schacher Isac, cojocar, domiciliat în Rădăuţi, str. Regele Carol Nr. 58.

Moroşan Natalia, croitoreasă, domiciliată în Siret.

Neumaier Otto, tâmplar, domiciliat în Rădăuţi, str. Iuliu Maniu.

 

 

[1] Monitorul Oficial, Nr. 58, 10 martie 1941, pp. 1197-1208


Povestea aşezărilor bucovinene (revăzută): Bălăceana

 

BĂLĂCEANA. Satul Bălăceana, proprietate a lui Toader vistier, tatăl pârcălabului Petru, a fost atestat documentar în 15 martie 1490, când, printre bisericile întărite de Ştefan cel Mare Episcopiei de Rădăuţi, se afla şi „a 43-a biserică, la Bălăceani, cu popă”. În 12 iunie 1624, Miron, nepotul Candachiei, fata pârcălabului Petru, vindea partea lui din „satul Bălăceani” lui Stratulat Dobreţchi ot (din) Bălăceani, pentru 30 de taleri. În 1640, Dobreţchi cumpăra, cu 200 taleri de argint, şi părţile de sat moştenite de nepoatele lui Toader vistier, Mărica, Ghervasia, Teodosia şi Rada – fetele Chindiei, precum şi de Teta, femeia lui Drăghici, fata Cărcănei, adică „giumătate de satu den Bălăceani, partea den sus, dinspre Ilişeaşti, cu loc de masă şi de eleşteu, şi cu pomăt şi lazuri”. În anul următor, în 21 mai 1641, se mai menţionează un nume răzeşesc la Bălăceana, cel al Antimiei, văduva lui Dumitraşco Tureatcă, care primeşte uric de la Vasile Vodă pentru o a şasea parte din sat.

 

Neamul Dobreţchi stăpâneşte moşia până pe la anul 1700, când o cumpără Toader Calmăşul ot Câmpulung, fost pârcălab de Hotin şi tatăl viitorilor voievozi Callimah, de la „Toader Dobreţchi şi de la Gahiţa, fata Cărstii, nepoata lui Dobreţchi”.

 

În 22 mai 1716, Bălăceana este cumpărată, cu 60 lei, de Ionaşco Isăcescul, ctitorul mănăstirii Ilişeşti, care, încă din 21 iunie 1714, încredinţa moşiile sale obştii călugăreşti, cu care populase moşia sa. Dar mănăstirea a fost văduvită de dania din urmă, odată cu stăpânirea rusească, atunci când Simion Tăutul împresurase 40-50 de fălci din moşia Bălăceana, aşa că Sava ieromonah, în numele egumenului Meletie, s-a plâns Comisiei cezaro-crăieşti de delimitare a proprietăţilor în Bucovina, în 24 decembrie 1791, ignorând faptul că, de cinci ani, averile mănăstireşti fuseseră secularizate.

 

Recensământul lui Rumeanţev[1], din 1772-1773, înregistrează la Bălăceana, în Ocolul Vicovilor, fără alte precizări, „42 – toată suma caselor”, însemnând 1 popă, 1 femeie săracă şi 40 birnici.

 

În 14 mai 1737, pentru că Ionaşco Isăcescul murise fără să lase un testament, Grigori Ghica Vodă întăreşte ctitoriei sale, mănăstirea Ilişeşti, „sat întreg Bălăceanii”.

 

În 1774, Bălăceana avea 54 de gospodării, iar în 1784, 144.

 

La Bălăceana s-au stabilit, până în 27 ianuarie 1778, împreună cu familiile lor, ardelenii Dumitru SOMEŞAN şi Ion SOMEŞAN din Dumitra Mică, Iacob HOFFMANN, Axentie DOBOŞ, Vasile DOBOŞ, Teodor LOLICĂ, Grigorie DOBOŞ, Vasile, Ieremie, Simeon, Alexie, Mihai şi Anton BOCA, Grigore ILIŞOI, Ion, George şi Vasile ŢABA şi Grigore CREŢUL din Ilva Mare, Ioan ŢABA din Feldioara, Procop MIHALI din Ilva Mică, Nichita MOROŞAN din Budeşti, Ion, Toader şi Ioniţă MOLDOVAN, Constantin GRĂSĂU, Toader LEŞU, Ion MIRONEŞ şi Petru şi Silvestru IFTIMIE din Bochia, Vasile RUSU şi văduva Maria IŞI din Budac, Samson şi Petru TOFAN, Ioan a COZMEI, Constantin HERŢA, Gherasim ROMAN, Ieremiţă GHERAZIE, Ioan, Iacob şi Iftimie URECHE, Nicolae SĂLCEL, Mariana LUNCHII, Marcu STRUGAR, Ion TIMOFTEI, Vasile DUBUEAN şi Precop PETRIŞOR din Maier, Ioan ROTAR din Iuş, Alexie ŞIMON din Chirales, Vasile şi Filip MIHALACHE din Rebrişoara, Alexie şi Ioan FIGEŞAN din Figa, Ion MOROŞAN din Moisei, Ion MOROŞAN din Frişu, Dumitru CÂMPAN din Bungard, Ioniţă RUSU, Petru, Iacob şi George TÂRNOVEANU  din Buduş pe Someş, Dumitru NICON şi Vasile ROTAR din Şirling, Toader CROITOR, Ioan HORGA, Anton şi Ieremia SAS, Gherasim şi Ioan FLOREA şi văduva Irina lui GRIGORE, din Leşu Ilvei, Lupu, Ion şi Grigore ŢIPURLEA din Legiu, Vasile, Teodor şi Christă RÂPANU din Râpa de Jos, Maftei UNGUREAN şi Ion MARŞINĂ din Arcălia, Teodor şi Manoli UNGUREAN din Măgheruş, văduva Maria BECHNER din Menifalău, Roman IANUŞCU din Sf. George, Iacob UNGUREAN din Căila şi Gherman POPA din Călan pe Someş.

 

În 1843, biserica din Bălăceana, slujită de parohul George SELESKI, avea 1.475 enoriaşi. În 1876, când parohia număra 2.138, paroh era Leon von ANDROCHOWICZ. În 1907, paroh în Bălăceana era George BOCA, născut în 1853, preot din 1883, paroh din 1905, preot cooperator era Michail JEMNA, născut în 1870, preot din anul 1900, iar cantor bisericesc, angajat în 1904, era Victor JEMNA, născut în 1884.

 

În 1869, Bălăceana aparţinea de „Solca (judecătorie raională), Arbore cu Bodnăreni, Bălăceana, Botoşana, Clit cu Lichtenberg, Iaslovăţ, Cajvana, Comăneşti, Ludihumora, Pârteştii de Sus cu Soloneţul Nou sau Slovac, Cacica, Pârteştii de Jos, Poieni” [2].

 

O şcoală cu 4 clase funcţiona, la Botoşana, din anul 1884[3].

 

În noaptea de 28 spre 29 iulie 1886, casa preotului Leon de Androchovici din Bălăceana a fost împresurată de 12 tâlhari, care „l-au bătut pe numitul paroh cu cetleie” şi l-au prădat de 6 teancuri a câte 50 florini, 2 teancuri a câte 5 florini, un teanc cu monede de câte 1 florin, 5 sau 6 florini noi de argint, 10 florini în „puişori” de câte 20 creiţari, 4 galbeni găuriţi, 2 galbeni buni, o cutie de lemn plină cu monede diferite, un ciorap în care erau puşi la păstrare 12 galbeni, 2 taleri de la Maria Tereza, mai multe ruble de argint, mai mulţi florini noi de argint şi câţiva „puişori” vechi ungureşti. Cuviosul şi mult prea strângătorul părinte anunţa că „este gata să deie aceluia care va descoperi pre hoţi 100 florini”[4].

 

1887: „În comuna Cucuteni, comuna Leţcani, s-a pripăşit, ca păzitor la vitele posesorului, locuitorul Tănase Hinea, de loc din Bucovina, satul Bălăceana, judeţul Suceava. După o viaţă liniştită, de mai mulţi ani cu soţia sa legitimă, nenorocirea făcu să rămână văduv, cu trei băieţi şi o fetiţă, care era cea mai mică, abia de trei ani. Simţind trebuinţa a da copiilor o îngrijire mai apropiată simţămintelor părinteşti, cu toate că avea în casă pe o soră a lui, se hotărî a se căsători, pentru care scop merse, în vara anului 1886, în Bucovina, la locul său natal. Acolo făcu cunoştinţă cu femeia Sofronia Bandul, văduvă divorţată, în vârstă de 26 de ani, înaltă şi bine făcută, cu faţa rumenă, ochii mari, albaştri, nasul tras, gura potrivită, frumoasă ca tip, urâtă însă prin maniera sa proastă şi aerul sălbatic. Se înţelese cu dânsa a trăi împreună, până la căsătorie, o aduse în ţară, o făcu stăpână peste puţinul său avut şi mamă asupra copiilor lui. Aicea, dânsa făcu cunoştinţă cu sora lui Hinea, care-i spuse că copila seamănă foarte bine mamei ei; afară de aceasta, amicele şi vecinele femeei din întâia căsătorie, venind să mai vadă copii, drăgosteau pe fetiţă, zicând: „Ce bine seamănă mâni-sa!” şi o sărutau în amintirea ei. Dacă dânsele ar fi ştiut la câtă suferinţă expuneau pe biata copilă dezmierdările lor, desigur că nici una nu ar fi vroit a o dezmierda. Aceste dezmierdări, făcute copilei, pentru cuvântul că seamănă mamei sale, produse în Sofronia Bandul o ură aşa de mare contra ei, încât o cuprindeau fiori de mânie, când vedea că a mai rămas încă un tip de la femeia care a avut întâile plăceri ale bărbatalui ei şi îşi revărsa cu prisosinţă toată ura şi înverşunarea contra nenorocitei copile. Nu trecea o zi, în care biata copilă să nu fi fost, de mai multe ori, bătută şi izbită de pat, de părete şi de pământ. Sora lui Hinea intervenea necontenit în favoarea nenorocitei copile, din care cauză Sofronia Bandul mijloci şi obţinu îndepărtarea ei de către bărbatul său, care nu ştia ce se petrecea, fiindcă nu venea pe acasă decât numai pentru a mânca şi apoi pleca iarăşi la vite. Astfel că desele şi barbarele maltratări au făcut că tipul nefericitei mame, care se cintinua în copilă, de un timp, încoace începuse a se veşteji, înclinând către mormânt. Dacă desele lovituri corporale producea necurmată durere, ceea ce însă era mai sfâşietor erau foamea şi frigul, la care era supusă nefericita copilă. Nimic mai dureros şi mai sfâşietor decât a vedea o fragedă copilă că, cu toate loviturile ce i se aplică pe mâini şi pe picioare, pentru a nu se atinge de o bucăţică rece de mămăligă, totuşi durerea foamei fiind mai presus de durerea fizică, caută mititica, în casa tatălui ei, să ia pe ascuns o fărămitură din mămăliga agonisită de dânsul, pentru a-şi susţine viaţa. Îmbrăcată numai în cămăşuţă şi neputând suporta frigul, năzuia a se sui pe cuptor, unde, în loc de a găsi o mamă, care să o primească la sânul ei, găsi o femeie denaturată, o vitregă barbară, care o luă şi o arancă în mijlocul casei, fără a se gândi că-i poate sfărâma vreun membru al corpului. Acest mod de moarte prelungită aduse pe nenorocita copilă în o stare jalnic de descris; faţa-i transparentă, corpul redus la cea mai simplă expresiune a unui sehelet şi căutătura-i stinsă, transmisă din ochii săi mari şi frumoşi, nu se mai îndrepta asupra cuiva, decât pentru a produce milă şi compasiune. Văzând însă Sofronia Bandul că tot se mai ţine puţină viaţă în nefericita copilă, a început, în ziua de 15 ianuarie 1887, a o bate cu un ciomag gros şi a o lovi cu atâta sălbăticie încât i-a rupt un picior şi nu s-a oprit cu loviturile decât când copila şi-a pierdut conştiinţa. La 18 ianuarie, fiindcă copila nu se putea îndestul târâi, a fost din nou bătută, cu un ciomag gros şi cu un fund, astfel că, după vreo trei ceasuri, muri. Instrucţia afacerii fiind terminată, rămâne ca justiţia să se pronunţe”[5].

 

În 1890, Bălăceana avea 2.324 locuitori, păstoriţi de administratorul parohial Theodor Balan şi de cantorul Ambrosie Jemna. Primar al satului era Ioan Sauer, iar învăţători, Alexie Rusu şi Panoria Capstrâmb. În aceeaşi perioadă, se înregistrau la Bălăceana 50 familii de evrei, dar care nu aveau sinagogă, baie ritualică şi şcoală proprii.

 

O listă de subscripţie pentru biserica ortodoxă din Cacica, din noiembrie 1891, susţinută de „Alexie RUSU, învăţător superior din Balaceana” şi de soţia lui, Eugenia, cuprinde următoarele nume de săteni: învăţătoarea Ana RIBICICA, economul Vasile RUSU, Ion HINEA, Ion GROSARIU, Gavril MORARIU, Niculaiu TOFAN, Dumitru alui Mihaiu CIUHAN, Petrea BEMBEA, Mihaiu CIUHAN, Georgi SASU, Anton GROSARIU, Eudochia lui Ilie BANDOL, Tanasi alui Georgi SASU, Maria alui Niculaiu BOCA, Mihaiu CORMUS, Glicheria alui Ambrosie ICUMA, Anisie alui Vasile RUSU, Georgi BOCA, Toader BOZOMALĂ, Vasile IACOBAN, Alexa FLOREA, Nichifor CIUHAN, Agaţia lui Isidor ROŞCA, Eudochia lui Niculaiu BAZGA, Iulia lui Mafteiu DOBOŞ, Palaghia lui Mihai BAZGA, Paraschiva lui Georgi BUSUIOC, cantorul Ambrosie JEMNA, Domnica lui Irimie alui Petru BOCA, Ecaterina lui Toader TĂPĂLAGĂ, Ioana lui Mihaiu FRAIUC, Agapia lui Cirim DUMITREANU, Elisaveta lui Irimie BOCA, Dumitru ŢIPURLEA, Dumitru PETRIŞOR, Georgi ŢIPURLEA, Constantin şi Ecaterina IOMEŞ şi Iacob şi Agapia BABOR[6].

 

Cabinetul de lectură „Bălăceanul” s-a înfiinţat, odată cu o filială a Societăţii cantorilor români din Bucovina „Lumina”, în 1898, sub preşedinţia preotului paroh George Şesan, vicepreşedinte fiind cantorul Ambrosie Jemna, secretar, teologul Mihail Cormuş, iar cassar, Anton Grosariu. Din comitetul de conducere mai făceau parte învăţătorul Alexie Rusu (bibliotecar), Michail Cormuş (controlor), Nicolai Buliga (econom) şi membrii comisiei revizuitoare, Vasile Rusu, Dumitru Busuioc şi Luca Boca, în „juriul de arbitriu” activând Nicolai Fedac, Petru Chichifoi, Dimitrie Ţipurlea, Vasile Grosariu şi Vasile Iacoban[7].

 

În 1901, „în localul agricultorului Zazonti Toderaş Nr. 93”, s-a înfiinţat, la Bălăceana însoţirea raiffeisiană, sub direcţiunea preotului George Şesan, din comitetul director şi din consiliul de control făcând parte administratorul parohial Teodor Balan, învăţătorii Alexie Rusu şi Panoria Capstrâmb şi primarul Ioan Sauer.

 

În aprilie 1906, „în comuna Bălăceana s-au colectat, la îndemnul d-lui antiste comunal Mihai CORMUŞ, cu concursul binevoitor al d-lui învăţător Ilie DOBOŞ şi a gospodarului Dimitrie BUSUIOC”, produse agricole, numele sătenilor menţionaţi în liste fiind următoarele: Anton GROSARIU, Pantelemon BANDOL, Terenti ARCĂLEAN, Alexa FLOREA, Ştefan FLOREA, Ilarion ŢIPURLEA, George ŢIPURLEA, Petrea FLOREA, Clementi GROSARIU, Ioan BANDOL, Nicolai DUPOI, Nastasia lui Andrei BANDOL, Ecaterina ŢIPURLEA, Olimpia MAZERE, Alexandru BARBĂROŞĂ, George ROŞCA, Grigori BUZILĂ, Chiril CIUHAN, Vasile BUSUIOC, David IACOBAN, Ioan IACOBAN, Ieremie BOCA, George TOFAN, Grigore CÂRŢU, Ignat URECHE, Nichifor BUSUIOC, Ilie BOCA, Luca ŢIMPĂSCU, Petru BLIORŢU, Saghin BOCA, Ioan CREMENIŢCHI, Nichita CIUHAN, Ştefan CIUHAN, Iacob CIUHAN, Simion BANDOL, Maria CIUHAN, Spiridon BANDOL, Dionizie DUMITREAN, George CIUHAN, Ioan BUZILĂ, Mihail CHINDRIŞ, Luchian RÂPAN, Pavel SASU, Dumitru ŢIPURLEA, Dănilă CIUHAN, Dionizie BANDOL, Gavrilă COJOCARIU, Grigori ARCĂLEAN, Marcu ARCĂLEAN, Maria BOCA, Nicolai BULIGA, Petru BUSUIOC, George SASU, Petru BAZGA, Amfilochi BOCA, Ilie CIUHAN, Nichita DUPOI, Pavel RÂPAN, Ioan LEUŢ, Grigore ROZOVLEAN, Anchidim BOCA, Savin DOBOŞ, Iacob SAUER, Simion ŢIPURLEA, Vasile TOFAN, Mihai CHICHIFOI, Dumitru CHICHIFOI, Pavel PETRIŞOR, Ilie PETRIŞOR, Ilie ROŞCA, Constantin MORARIU, Maxim BOCA, Grigori TOFAN, Vasile URECHE, Zacharie BOCA, Ilie URECHE, Ioan CIUHAN, Vasile CIUHAN, Pentelei ANDRONIC, George HANCEAN, Alexa BUZOMALĂ, Nichita MORARIU, Ioan BUZILĂ, David RÎPAN, Vasile IACUBAN, Pavel BUSUIOC, Vasile RUSU, Iacob BABOR, Eustafi BABOR, Constantin LEUŢ, Clementi HULUBEI, Dumitru BUSUIOC, Ioan BOCA, Nichifor BOCA, George BOCA, Zazonti TODERAŞ, Pavel CREŢU, secretarul comunal Carol HOMINSCHI, Constantin BLIORIU, Roman RÎPAN, Toader BAZGA, Pavel SASU, Sevastian ŢIPURLEA, Ieremie RÂPAN, Vasile BAZGA, Iftimie COVELCIUC, Petru RUSCIOR, Pavel CHICHIFOI, Glicheria JEMNA şi Victor JEMNA[8].

 

1906: „Aflăm totodată că, la 1 noiembrie, se va deschide de mult înjghebata filială din Bălăceana. Sperăm că directoriului prăvăliei îi va succede a întruni, la deschiderea festivă a filialei din Bălăceana, pe toţi poporenii de acolo şi de a mijloci împăcarea între diferitele partide ce există acolo”[9]. „Din Balaceana. Comitetul comunal din Bălăceana, în fruntea căruia stă vrednicul vornic Mihai Cormoş, a hotărât, la ultima sa şedinţă, să trimită, din veniturile comunale, 200 coroane Internatului „Francisc Iosif I” de băieţi români din Cernăuţi. Dacă s-ar grăbi să urmeze toţi vornicii din ţară această faptă frumoasă, atunci internatele noastre, în care se susţin atâţia copii din popor, care vor deveni stâlpi puternici ai naţiunii, n-ar avea să se lupte cu atâtea greutăţi materiale”[10].

1906: „Prăvălia românească din Bălăceana. „O zi de frumoasă serbare naţională a fost ziua de 4 noiemvrie 1906 pentru noi, românii din Bălăceana: Am deschis şi noi, duminică, în 4 noiembrie, o filială a prăvăliei din Cernăuţi, mulţămită acelor bărbaţi care, ieşind din mijlocul nostru, nu şi-au uitat obârşia, ci, venind, din când în când, în satul nostru, ne arată că împrejurările în care trăim sunt grele şi că trebuie să ne organizăm, dacă voim să trăim ca popor între sumedenia de străini, năvăliţi pe pământurile noastre străbune. Cu ocazia adunării generale a cabinetului de lectură „Deşteptarea Poporului”, ţinută în 20 august 1905, atrase dl revident Vasile Jemna, membru onorar al acestui cabinet, atenţiunea poporului din sat asupra înfiinţării unei prăvălii, iar la adunarea poporală din decemvrie, convocată de vrednicul nostru consătean şi membru al Societăţii academice „Junimea”, dl George Jemna, şi prezidată de S. Sa dl paroh George Boca, s-a primit unanim propunerea pentru înfiinţarea unei prăvălii, ca filială a Prăvăliei române din Cernăuţi. Chiar la această adunare s-au înscris mai mulţi membri, dintre gospodarii de faţă, iar predispoziţia şi entuziasmul erau atât de mari, că pe ziua hramului bisericesc, sărbătorit de Sfinţii Trei Ierarhi, era pusă şi deschiderea prăvăliei. Nu voim să descriem, la locul acesta, piedicile care s-au pus în calea acestei întreprinderi inimoase, regretăm însă că, din cauza neînţelegerilor iscate între conducătorii fireşti ai bălăcenilor, a trebuit să fie amânată şi aşa o întreprindere frumoasă, până acuma. Sperăm, însă, că neînţelegerile vechi vor dispărea, odată cu deschiderea prăvăliei, şi conducătorii respectivi se vor întrepune pentru o activitate folositoare bieţilor ţărani şi spre dezrobirea lor din lanţurile întunericului. În prezenţa preşedintelui Prăvăliei din Cernăuţi, a dlui profesor Leonida Bodnărescu, a reprezentanţilor vrednicei Societăţi academice „Junimea”, George Jemna, Nicolai Ciobotariu, Constantin Piţul şi Vasile Bolocan, a S. Sale dlui cooperator Mihai Jemna, a dlui superior Alexie Rusu, a antistelui comunal (primar – n. n.), care a lucrat foarte mult la deschiderea prăvăliei, a dlui învăţător Ilie Doboş şi a multor oaspeţi, sosiţi din Ilişeşti, s-a săvârşit, de către S. Sa dl paroh George Boca, actul sfinţirii prăvăliei. După aceasta, luând dl prof. Leonida Bodnărescu cuvântul, explică celor adunaţi scopul prăvăliei şi însemnătatea ei pentru ţăranul român şi încheie cu un întreit „Să trăiască Majestatea Sa Împăratul nostru!”. Dl jurist George Jemna mulţămeşte, apoi, în numele sătenilor, directorului Prăvăliei centrale din Cernăuţi pentru zelul ce-l dezvoltă la înfiinţarea filialelor, contribuind prin aceasta mult la dezrobirea ţăranilor din ghearele străinilor, precum şi pentru bunăvoinţa arătată faţă de satul nostru, prin venirea sa personală la deschiderea acestei filiale. Dl Jemna sfârşeşte cu dorinţa ca toţi sătenii, uniţi sub firma prăvăliei, să nu uite de vorba veche: „În unire e putere”. Văzând acest lucru frumos, cu ajutorul lui Dumnezeu înjghebat, datori suntem să mulţămim, şi pe această cale, acelor persoane care au deschis calea spre realizarea lui, cât şi antistelui Mihai Cormoş, şi S. Sale dlui paroh Boca, care, stând în ajutor, l-au adus cu bine la capăt, apoi cantorului Victor Jemna, care a luat sarcina grea şi plină de responsabilitate de a ne conduce prăvălia. Fiind acuma lucrul gata, apelăm la toată suflarea românească din sat să se înscrie ca membri în prăvălie, căci, în curând, vom publica lista membrilor, spre cinstea lor, în gazetă. Promitem, totodată, că nu ne vom ruşina a trimite şi lista acelor care mai cumpără marfă de la străini şi nu se arată vrednici de numele şi mărirea străbunilor lor. Fraţilor bălăceni! Aţi făcut un pas înainte, cu deschiderea Prăvăliei voastre. Dugheana pe care aţi deschis-o este dugheana voastră, câştigul de la ea este câştigul vostru; datorinţa fiecăruia din voi este, deci, să se înscrie ca membru la ea, contribuind la înflorirea ei. Nu uitaţi, fraţilor, de vorba veche: „În unire e putere” şi de deviza frumoasă a Majestăţii Sale, „Cu puteri unite!”. Nu vă lăsaţi dezbinaţi, ci trăiţi în unire, căci, spre a ieşi învingători din lupta grea pentru existenţa noastră naţională, ne trebuiesc puteri unite. Uniţi-vă, deci, cu toţii la cabinet, bancă şi prăvălie, nu lăsaţi să treacă banul vostru în pungă străină şi pământul vostru, care s-a împuţinat atât de tare, nu-l vindeţi la străini. Trăiţi între-olaltă ca fraţii, lăsaţi ura şi pizma la o parte, alergaţi, în timpuri de nedumerire, după sfat la cei ce vi-l dau din inimă curată şi, în scurt timp, va câştiga comuna noastră o faţă mai senină şi un cer mai frumos. / Balaceana, la 8 Noembre 1906 / Mai mulţi săteni şi părtaşi ai prăvăliei”[11].

 

1907: „Măcar că dl baron Hormuzachi a fost cumătru mare la ginerele dlui Cormuş, totuşi dl Cormuş, din pricina unor bani ai comunei, va fi pe cale disciplinară desrădicat din vornicie. Cum oare va sta lucrul cu părintele nostru, George Boca, pe care noi toţi îl stimăm şi care ne-a fost cu multă tragere de inimă? Oare s-ar putea una ca asta, ca părintele să meargă de la noi, iar dl Cormuş, care e adevăratul vinovat, să ne steie şi mai departe în fruntea satului nostru? Cormuş este acela, care a pus toate la cale împotriva părintelui. El nu este om curat, şi oare s-ar pute ca mărturia şi uneltirile lui să aibă mai mare cumpănă decât mai că întreg satul? / Mai mulţi gospodari”[12].

 

1907: O corespondenţă din Bălăceana, semnată de Vasile Boca, Chifor Busuioc şi Gheorghe Stoleri şi bazată pe înfruntarea politică locală dintre tabăra preotului George Boca şi cea a primarului (antistelui) Mihai Comoroşan (care se împăcau atât de bine în 1906!), susţine că „este neadevărat, că părintele Boca ar fi lacom şi şi-ar fi pierdut încrederea în popor”, dar că în fruntea celor ce „fac batjocură de sat, caută nod în papură… stă vornicul nostru, Mihai Cormoş”, care „este de 9 ani vornic la noi în sat. Satul are o toloacă de cel puţin 200 de fălci, din care cea mai mare parte se ară, în tot anul. Falcea se năimeşte cu un preţ anual de 40-120 coroane”. Primarul Cormoş „nu voieşte să se răspundă acuma cu noi, ci bate numai drumurile la Suceava şi Cernauţi, de unde vine, din când în când, la Bălăceana şi-l vizitează pe jupânul Mochil Haas, care a devenit posesorul crâşmei, ce-a putut-o cumpăra satul”, şi, cică, „nu-i pasă nici de bancă, nici de cabinetul dc lectură, ci mai mult de paharul jupânului Mochil”. „Mihai Cormoş, primar şi gospodar în Balaceana”[13] făcea parte din Comitetul electoral districtual Suceava. Povestea continuă, pentru că Dumnezeu iartă, dar preotul – niciodată. Prin urmare, „un blăstăm greu se pare că zace asupra Bălăcenii. În loc să întărească elementul românesc, care e copleşit de străinii veniţi în sat, slăbeşte pe zi ce merge, dezbinându-se chiar în tabere, care se combat până la cuţit”. Vinovat este, în opinia antisemitului preot Boca, „vornicul Cormuş din Balaceana, care, din mila neamurilor sale şi cu ajutorul adjutantului său, Ilie Doboş, a pus mâna pe toate instituţiunile culturale din sat, boicotând pe preot şi pe toţi care au încercat să puie stavilă pornirilor sale, i-a adus în demnitatea sa de preşedinte al cabinetului de lectură „Deşteptarea”, pe bălăceni la dezbinare definitivă. Domnia sa, supărându-se pe bălăceni, că i-au adus o cercetare de la Comitetul Ţării, în urma căreia a trebuit să depuie în lada comunală câteva mii de coroane, care lipseau, a căutat să se dezbare de orişice control al „răilor“, precum îi numeşte pe cei ce cutează a nu fi de o părere cu dânsul. Ca fruntaş, pus de „răi” în fruntea satului, s-a avântat, prin chiţibuşurile învăţătorului Ilie Doboş şi prin sprijinul neamurilor sale, la preşedinţie în cabinetul de lectură şi, spre a scăpa de controlul membrilor, care cereau necontenit ca domnia sa, ca vornic, să grijească ca legea pentru închiderea crâşmei, în zile de sărbători, să fie băgată în seamă, a oprit acestora intrarea în cabinet. Dorinţa domnului vornic s-a şi împlinit, căci mulţimea, oprită de la cabinetul „Deşteptarea”, şi-a înfiinţat cabinetul „Unirea”, despărţindu-se astfel cu totul de fruntaşi care, la orice prilej, căutau să-i boicoteze. Cu durere însă trebuie să amintesc că în Balaceana n-are drept de existenţă acela ce gândeşte altfel decât badea Cormuş şi astfel cugetă oamenii că nici „Unirea” nu-i îndreptăţită să trăiască, căci, în prima noapte, după constituirea comitetului, s-a năzuit o sumedenie de bolohani asupra casei în care s-a aşezat noul cabinet, spărgând steclele şi chiar geamurile fereştilor şi puind viaţa gospodarului Mihai Boca în cumpănă. Sărmană Balăceană! Departe ai ajuns, prin conducerea atât de lăudată, a înţeleptului vornic Mihai Cormuş şi a adjutantului său Doboş. Ţi-a mers vestea peste hotare că ai rămas fără preot, că ai avut o prăvălie, care a fost desfăcută, după câteva luni de existenţă, că ai avut un cabinet, care începuse a se dezvolta sub preşedinţia parohului Boca şi care astăzi zace iarăşi în ghearele morţii şi în discompunere”[14].

 

În 1908, conform Dicţionarului lui Grigorovitza: „Bălăceana, comună rurală, districtul Su­ceava, aşezată pe pârâul Ilişeşti, alături de drumul mare, dintre Stroieşti şi Gura-Humora. Suprafaţa 22,98 km p.; po­pulaţia: 2.324 locuitori, aproape esclusiv români, de religie gr. or. Se compune din vatra sa­tului, cu 2.299 locuitori şi din colo­nia Gropile. Este legată, printr-un drum nou, cu şoseaua principală Suceava – Gura-Humora. Are o şcoală populară, cu 3 clase, şi o biserică parohială, cu hramul „Sf. Trei Erarhi”. La 1776 era proprietatea mănăstirii Ilişeşti. Localitatea îşi derivă numele, după legendă, de la o seamă de locuitori, cu numele de Bă­lan, ce s-au aşezat aci. Populaţia se ocupă cu agri­cultura şi cu creşterea vitelor. Comuna posedă 1.308 hectare pământ arabil, 260 hectare fâneţe, 13 hectare grădini, 386 hectare izlaz, 338 hectare pădure. Se găsesc 209 cai, 784 vite cornute, 516 oi, 963 porci şi 33 stupi. Bălăceana, moşie, cu adminis­traţie specială, districtul Suceava. Suprafaţa: 0,81 km p.; popu­laţia: 12 locuitori, germani şi români. La 1776, ţinea de satul Bă­lăceana şi era în stăpânirea mănăstirii Ilişeşti” [15].

 

1912: Şcolile răzeşeşti din Bucovina beneficiau de o colectă, făcută de Societatea Mazililor şi Răzeşilor Bucovineni, din Bălăceana contribuind, pe „lista Nr. 100, încredinţată dlui Mihail Jemna, cooperator (al doilea preot – n. n.) în Bălăceana” adunându-se 10 coroane şi 60 bani, de la următorii săteni: „Mihai Jemna 3 coroane 20 bani; Vichentie Jemna, Victor Jemna, Alexie Rusu, Ilie Doboş, Zaharie Roşca, Emilian Boca, Dumitru Busuioc – cu câte 1coroană, Clementi Grosariu – 40 bani”[16].

 

Adunând „cântece populare româneşti din Bucovina”, care aveau să vadă lumina tiparului sub semnătura nemeritată a lui Mattias Friedwagner[17], în 1940, Alexandru VOEVIDCA a cules folclor şi de la Casandra SASU (32 ani în 1908) din Bălăceana.

 

1920: „Deciziune de expropriere No. 1065/20. Deciziunea Comisiunii agrare de ocol Suceava, cu care s-a decis exproprierea de 9 ha 06 a 83 mp corpul dominical Bălăceana, fasc. No. 381, proprietatea Fondului bisericesc, în folosul „Fondului de pământ bucovinean”, a devenit definitivă”. „Deciziune de expropriere No. 1166/20. Deciziunea Comisiunii agrare de ocol Suceava, cu care s-a decis exproprierea de 47 ha 70 a 90 mp corpul dominical Bălăceana, fasc. No. 381, proprietatea Fondului bisericesc, în folosul „Fondului de pământ bucovinean”, a devenit definitivă”[18].

 

1925: „Un adevărat român plin, de energie e gospodarul Mihai Cormoş, din comuna Balaceana, judeţul Suceava (Bucovina) al cărui chip îl dăm aici. El e acum în etate de 65 de ani şi a fost deputat, în anul 1920. A fost, 22 de ani, primar în comuna noastră, ca bărbat al datoriei şi cinstit în toate actele sale. De la alegerea sa în comuna noastră, a dus întruna o activitate mare pentru stârpirea răufăcătorilor şi încetarea neregulilor. În toată duminica şi sărbătoarea e în biserică, la sfânta liturghie, şi astfel dă pildă bună şi celorlalţi săteni, ca să umble sârguincioşi la locaşul Domnului. Biserica noastră era, în vreme de pace, gata de zidit şi nu s-a putut sfinţi din cauză că iconostasul era sechestrat de fostul zugrav Schiller (autorul portretului legendarului lăutar Nicolae Picu – n. n.), şi dacă nu stăruia dl Cormoş, mai de multe ori, pe la guvern şi consistor, desigur n-ar fi fost gata multă vreme. Faptele sale vrednice de laudă sunt: înfiinţarea „Însoţirii de păstrare şi credit” (Raifeissen-cassa), înfiinţarea societăţii „Cabinetul de lectură”, înfiinţarea societăţii „Deşteptarea Poporului”, a societăţii „Pompierilor” şi zidirea „Casei Naţionale Române”. Tot acest iubit gospodar cumpărase locul pentru zidirea unei şcoale primare şi chiar materialul pentru clădirea era pregătit, dar, din cauza războiului, nu s-a putut aduce la îndeplinire. E un model de gospodar şi creştin. Dumnezeu să-l ţină mulţi ani, pentru binele tuturora / M. B”[19].

 

1930: Teama pentru joia viitoare. În oraş continuă să circule patrule militare. Populaţia continuă a fi foarte îngrijorată, deoarece prefectul judeţului, dl Tudoraş, a dat scris sătenilor că, joia viitoare, vor fi liberi să ţină adunarea proiectată. Toţi sătenii, plecând acasă, au dus cuvânt de ordine că, joi, are loc la Suceava o mare adunare împotriva cămătarilor. Dacă la Suceava domneşte linişte, în satele apropiate, Costâna şi Bălăceana, s-au produs pe ziua de ieri tulburări, spărgându-se geamurile la mai multe prăvălii[20].

 

1930, iulie 13: Noi excese în Bucovina. Cernăuţi, 12. Azi noapte, la orele 12, prefectura din judeţul Suceava a fost anunţată că, în comuna Bălăceana, s-au produs dezordini antisemite. Imediat au fost expediate acolo două camioane cu jandarmi. De asemenea, au plecat domnii Tudoraş, prefectul judeţului, şi colonel Teodorescu, comandantul garnizoanei, împreună cu procurorul Tetiva. Au sosit la Bălăceana pe la orele 3 dimineaţa, când devastările se terminaseră. Un număr de vreo 200 de inşi au devastat toate prăvăliile evreieşti, aruncând toate mărfurile în stradă. De asemenea, a fost devastată sinagoga, dar fără ca obiectele sfinte să fie atinse. Geamurile tuturor locuinţelor au fost sparte. Satul prezintă un aspect jalnic. Sunt şi câţiva răniţi. Domnul senator Maier Ebner, împreună cu preşedintele comunităţii izraelite locale, dl Teich, au expediat o telegramă de protestare ministerului de interne”[21].

 

1930:Versiunea ministrului de interne. Azi dimineaţă, ministerul de interne a primit o telegramă de la Cernăuţi, în care a fost anunţat că o nouă turburare antisemită s-a petrecut în satul Bălăceana, situat la o depărtare de 15 km de Suceava. La miezul nopţii, agitatorii antisemiţi au tras clopotele de la biserică, adunând satul. Ţăranii au spart multe prăvălii evreieşti şi au devastat o şcoală evreiască din sat. Jandarmii au fost în imposibilitate să menţină ordinea. Ei au fost nevoiţi să tragă salve de focuri în aer, pentru a intimida pe ţărani”[22].

 

1930, iulie 17: „Ancheta în Bucovina. Ţăranii se plâng de proasta situaţie economică. Suceava, 16 (iulie). Reprezentanţii autorităţilor, care se află în localitate, domnii Cădere, secretar general la ministerul de interne, general Gavrilescu şi şeful de cabinet Cătuneanu, au vizitat numeroase comune din judeţul nostru: Bălăceana, Liuzii Humorului, Comăneşti, Pârteştii de Jos, Cacica, Păltinoasa, Gura Humorului, Solca etc., etc. Pretutindeni au stat de vorbă cu ţăranii, căutând să le arate că nu trebuie să dea ascultare derbedeilor care îi îndeamnă la dezordini. Ţăranii au răspuns că ei nu vor decât linişte şi nu se gândesc decât să-şi valorifice recolta, dar aşteaptă cu nerăbdare înfiinţarea creditului agricol… Procurorul general din Cernăuţi, dl Alexandru Teodoru, a primit numeroase delegaţii de locuitori, care i-au spus diverse reclamaţii. Domnia sa a însărcinat să plece în comunele respective, pentru cercetări, pe primul procuror, dl Bendas. Domnia sa a vizitat comunele Bălăceana şi Băişeşti. La cabinetul de instrucţie continuă cercetările în privinţa dezordinilor recente din Bălăceana şi celelalte localităţi. Se ştie că, pentru mâine, joi, a fost convocată o întrunire publică. O delegaţie din comuna Bosanci, condusă de sătenii Eremia Lazăr şi Ion Tarafine, s-a prezentat la prefectură, cerând libertatea întrunirii şi asigurând că ei nu urmăresc provocarea de dezordini şi nici nu dau ascultare sfaturilor colonelului Niculcea, care vrea să provoace revoluţie. Ei cer numai micşorarea impozitelor”[23].

 

1930: „În ce constă curentul antisemit. Există un curent antisemit, continuă dl V. Cădere, dar în mod evident nu aceasta a fost cauza esențială a dezordinilor din Suceava, Bălăceana etc. Mai puternică a fost agitația dusă de colonelul Neculcea; mai sunt diverși agitatori ocazionali, precum și profesioniști ai partidelor de opoziție, care au înțeles de a menține o stare de neliniște. La capătul acestor agitații apare, mai întotdeauna, agentul anonim, cu idei de luptă conform tacticii comuniste. Iar unii parlamentari, pare-se dintr-o tradiție locală, nu s-au ocupat activ de circumscripțiile lor. În unele părți, administrația a fost excedată”[24]. Odinioară, loc împădurit, străluminat, ici-colo, de poieni şi lazuri (defrişări sau curaturi, „loc curat” – în folclor), satul Bălăceana beneficiază de o bogată reţea hidrografică, ţarinile sale fiind udate de pâraiele Bălăceana, Babura, Paşcanu, Cirlivăţul, Corjan, Draci, Frasinilor, Glodoasa, Ilişasca, Mănăstioara, Podolu, Prelucii, Tabora, Ţigăncii, Brazilor, Nistor şi Săsciori. Dealurile domoale (Bahrin, Podiş, Cirlivăţul, Corjan, Săsciori, Movila La Ciungi, Vârful Regi, Baron, Brăştii, Muncel, Preluca), acoperite cândva cu păduri (Codrul La Fântâna Rece, Bahrina, Preluca) şi poieni (Poiana Bahrin, Poiana în Sus, Poiana Popii, Poiana Preluca), au fost transformate, odată cu trecerea vremii, în ţarini şi imaşuri, toate închinate unor alte contemporaneităţi.

 

1941: „Se publică mai jos Lista Nr. 13, de gradele inferioare (trupă), morţi pentru patrie, în actualul război, începând de la 22 iunie 1941, ora 24: Florea Gheorghe, soldat, ctg. 1933, cu ultimul domiciliu în comuna Bălăceana, judeţul Suceava, mort la 6 iulie 1941” (Monitorul Oficial, Nr. 220, 17 septembrie 1941, pp. 5543-5549).

 

1945: „Prin Ordinul Nr. 319.634 din 15 Noemvrie 1945, se fixează, pe data de 1 noemvrie 1945, următorii învăţători la şcoalele aratate în dreptul fiecăruia: Rosenblat Rosa, la Bălăceana, p. 10, are casă şi teren” (Monitorul Oficial, Nr. 277, 3 decembrie 1945, p. 10553).

 

1947: „Având în vedere raportul cu Nr. 16.799 din 1947 al Inspectoratului şcolar regional Suceava, înregistrat sub Nr. 264.182 din 1947[25], următorii învăţători se repartizează, pe data de 1 septembrie 1947, la şcolile primare indicate în dreptul fiecăruia: Busuioc Gheorghe, de la Pârteştii de Sus, la Bălăceana”.

 

1947: Tribunalul Suceava, prin Sentinţa civilă Nr. 201, pronunţată în dosarul 594/946, ordonă, la cererea Aurorei Tofan, înregistrarea ulterioară a morţii lui „Tofan Dumitru din Bălăceana… de religie mozaică, fiul lui Nicolai şi al Varvarei, de profesiune agricutor, în varstă de 34 ani, mort la data de 30 noiemvrie 1944, în localitatea Crasna-Luci, din regiunea Tomhas, Rusia Sovietică”[26]. Prin sentinţa Nr. 469, pronunţată în dosarul 722/946, constată moartea lui „Dumitreanu Ieremie din Balaceana… de religiune ort. rom., născut în Balaceana, născut în anul 1912 şi decedat la 31 ianuarie 1945, în lagărul Nr. 5 din oraşul Sacht din U. R. S. S., în etate de 34 ani”[27]. Prin sentinţa Nr. 190, pronunţată în dosarul 298/947, se ordonă înregistrarea ulterioară a morţii lui „Constantin Bliorţu din Bălăceana… de religiunea ort. rom. fini lui Toader şi Eleonora, decedat la 30 iunie 1944”, iar prin sentinţa nr. 192, în dosarul Nr. 302/947, a lui „Grigore Iacoban din Bălăceana… de relig. ortodoxă, fiul lui Ioan, deeedat la 31 decemvrie 1914”. În acelaşi număr al Monitorului Oficial, prin sentinţa Nr. 193, din dosarul 304/947, este înregistrată moartea „Domnicăi Cojocari din Bălăceana… religiunea ortodoxă română, fiica lui Gavrilă, decedată la 31 decemvrie 1944” şi a lui „Dumitru Cojocari din Bălăceana… religiunea ortodoxă română, fiul lui Gavril şi Domnia, decedat la 31 noemvrie 1944” (Sentinţa Nr. 194, dosarul 305/947)[28].

 

 

[1] ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, I, Chişinău 1975, p. 341

[2] Politische und gerichtliche / Organisation / der / im Reichsrathe vertretenen Länder von Öesterreich, Wien 1869. pp. 158-161

[3] SCHEMATISMUS DER BUKOWINAER, Czernowitz, 1843 p. 43, 1876 p. 41, 1907 p. 152

[4] REVISTA POLITICĂ, Anul I, nr. 7, 15 August 1886, p. 4

[5] România Liberă, Nr. 2887, Anul XI, miercuri 1/13 aprilie 1887, p. 3

[6] GAZETA BUCOVINEI, Nr. 64/1891, p. 3

[7] DEŞTEPTAREA, Nr. 8/1898, p. 68

[8] GAZETA BUCOVINEI, Nr. 8/1906, p. 3, 4

[9] Apărarea Naţională, Nr. 4, Anul I, Cernăuţi, miercuri 17 octombrie stil nou 1906, p. 4

[10] Apărarea Naţională, Nr. 23, Anul I, Cernăuţi, joi 23 decembrie stil nou 1906, p. 3

[11] Apărarea Naţională, Nr. 11, Anul I, Cernăuţi, duminică 11 noiembrie stil nou 1906, p 3

[12] Apărarea Naţională, Nr. 32, Anul II, Cernăuţi, duminică 28 aprilie stil nou 1907, p. 3

[13] Apărarea Naţională, Nr. 21, Anul II, Cernăuţi, joi 21 martie stil nou 1907, pp. 3, respectiv, 4

[14] Apărarea Naţională, Nr. 78 şi 79, Anul II, Cernăuţi, duminică 27 octombrie stil nou 1907, p. 3

[15] Grigorovitza, Em., Dicţionarul geografic al Bucovinei, Bucureşti 1908, p. 8

[16] Gazeta Mazililor şi Răzeşilor Bucovineni, Nr. 6 şi 7, Anul II, Cernăuţi, 29 iulie 1912, p. 111

[17] MATTHIAS FRIEDWAGNER, Rumanische Volkslieder aus der Bukowina, Konrad Triltsch Verlag Wurzburg, 1940

[18] Monitorul Bucovinei, Fascicula 7, Cernăuţi 1 martie nou 1921, p. 69

[19] Cultura Poporului, Nr. 96, Anul V, Cluj, duminică 1 februarie 1926, p. 3

[20] Adevărul, anul 43, nr. 14277, duminică 13 iulie 1930, p. 3

[21] Adevărul, anul 43, nr. 14277, duminică 13 iulie 1930, p. 4.

[22] Adevărul, anul 43, nr. 14277, duminică 13 iulie 1930, p. 4.

[23] Adevărul, Anul 43, nr. 14279, joi 17 iulie 1930, p. 3

[24] Gazeta Transilvaniei, Anul XCIII, nr. 79, miercuri 30 iulie 1930, p. 4

[25] Monitorul Oficial, Nr. 250, 29 octombrie 1947, pp. 9652-9657

[26] Monitorul Oficial, Nr. 221, 25 septembrie 1947, p. 6579

[27] Monitorul Oficial, Nr. 31, februarie 1947, p. 752

[28] Monitorul Oficial, Nr. 228, 3 octombrie 1947, pp. 6719, 6720


Cutremurătoare întâmplare, cu neoameni din Bălăceana

 

„În comuna Cucuteni, comuna Leţcani, s-a pripăşit, ca păzitor la vitele posesorului, locuitorul Tănase Hinea, de loc din Bucovina, satul Bălăceana, judeţul Suceava. După o viaţă liniştită, de mai mulţi ani cu soţia sa legitimă, nenorocirea făcu să rămână văduv, cu trei băieţi şi o fetiţă, care era cea mai mică, abia de trei ani. Simţind trebuinţa a da copiilor o îngrijire mai apropiată simţămintelor părinteşti, cu toate că avea în casă pe o soră a lui, se hotărî a se căsători, pentru care scop merse, în vara anului 1886, în Bucovina, la locul său natal. Acolo făcu cunoştinţă cu femeia Sofronia Bandul, văduvă divorţată, în vârstă de 26 de ani, înaltă şi bine făcută, cu faţa rumenă, ochii mari, albaştri, nasul tras, gura potrivită, frumoasă ca tip, urâtă însă prin maniera sa proastă şi aerul sălbatic. Se înţelese cu dânsa a trăi împreună, până la căsătorie, o aduse în ţară, o făcu stăpână peste puţinul său avut şi mamă asupra copiilor lui.

 

Aicea, dânsa făcu cunoştinţă cu sora lui Hinea, care-i spuse că copila seamănă foarte bine mamei ei; afară de aceasta, amicele şi vecinele femeei din întâia căsătorie, venind să mai vadă copii, drăgosteau pe fetiţă, zicând: „Ce bine seamănă mâni-sa!” şi o sărutau în amintirea ei. Dacă dânsele ar fi ştiut la câtă suferinţă expuneau pe biata copilă dezmierdările lor, desigur că nici una nu ar fi vroit a o dezmierda. Aceste dezmierdări, făcute copilei, pentru cuvântul că seamănă mamei sale, produse în Sofronia Bandul o ură aşa de mare contra ei, încât o cuprindeau fiori de mânie, când vedea că a mai rămas încă un tip de la femeia care a avut întâile plăceri ale bărbatalui ei şi îşi revărsa cu prisosinţă toată ura şi înverşunarea contra nenorocitei copile.

 

Nu trecea o zi, în care biata copilă să nu fi fost, de mai multe ori, bătută şi izbită de pat, de părete şi de pământ. Sora lui Hinea intervenea necontenit în favoarea nenorocitei copile, din care cauză Sofronia Bandul mijloci şi obţinu îndepărtarea ei de către bărbatul său, care nu ştia ce se petrecea, fiindcă nu venea pe acasă decât numai pentru a mânca şi apoi pleca iarăşi la vite. Astfel că desele şi barbarele maltratări au făcut că tipul nefericitei mame, care se cintinua în copilă, de un timp, încoace începuse a se veşteji, înclinând către mormânt. Dacă desele lovituri corporale producea necurmată durere, ceea ce însă era mai sfâşietor erau foamea şi frigul, la care era supusă nefericita copilă. Nimic mai dureros şi mai sfâşietor decât a vedea o fragedă copilă că, cu toate loviturile ce i se aplică pe mâini şi pe picioare, pentru a nu se atinge de o bucăţică rece de mămăligă, totuşi durerea foamei fiind mai presus de durerea fizică, caută mititica, în casa tatălui ei, să ia pe ascuns o fărămitură din mămăliga agonisită de dânsul, pentru a-şi susţine viaţa.

 

Îmbrăcată numai în cămăşuţă şi neputând suporta frigul, năzuia a se sui pe cuptor, unde, în loc de a găsi o mamă, care să o primească la sânul ei, găsi o femeie denaturată, o vitregă barbară, care o luă şi o arancă în mijlocul casei, fără a se gândi că-i poate sfărâma vreun membru al corpului. Acest mod de moarte prelungită aduse pe nenorocita copilă în o stare jalnic de descris; faţa-i transparentă, corpul redus la cea mai simplă expresiune a unui sehelet şi căutătura-i stinsă, transmisă din ochii săi mari şi frumoşi, nu se mai îndrepta asupra cuiva, decât pentru a produce milă şi compasiune.

 

Văzând însă Sofronia Bandul că tot se mai ţine puţină viaţă în nefericita copilă, a început, în ziua de 15 ianuarie 1887, a o bate cu un ciomag gros şi a o lovi cu atâta sălbăticie încât i-a rupt un picior şi nu s-a oprit cu loviturile decât când copila şi-a pierdut conştiinţa. La 18 ianuarie, fiindcă copila nu se putea îndestul târâi, a fost din nou bătută, cu un ciomag gros şi cu un fund, astfel că, după vreo trei ceasuri, muri. Instrucţia afacerii fiind terminată, rămâne ca justiţia să se pronunţe”[1].

 

 

[1] România Liberă, Nr. 2887, Anul XI, miercuri 1/13 aprilie 1887, p. 3


Pagina 316 din 1,501« Prima...102030...314315316317318...330340350...Ultima »