Purtat prea mult (Worn Out)

Andi Drăguşanul, cântând Worn Out

Pentru că îl tot rugasem să-mi traducă măcar o parte dintre cântecele lui, Andi mi-a făcut pe plac şi mi-a trimis nişte traduceri cuvânt cu cuvânt (în engleză, cântecele lui au şi rimă). Când le-am citit, mi s-a spulberat sufletul în patru zări şi, ca să pricepeţi cum şi de ce, vă reproduc, în traducere, textul celui mai recent cântec al lui Andi, cântat, pentru prima dată, la BUCOVINA ROCK CASTLE 2014, piesa Worn Out:

Topirea s-a sfârşit într-un final

o lume ruptă

ca şi tot ceea ce simt,

cruci pe care m-am pus singur,

găuri de cuie în braţele mele;

sunt tot ce-a mai rămas de oferit

aşa că nu ştiu cum pot fi de ajutor pentru tine.

Cum pot fi de ajutor pentru tine?

Şi-acum mă tem de cădere, nu mai am nimic, totul e purtat prea mult,

îmi vei purta tu inima şi mă vei aştepta? Eu, cel întârziat, raiul a încetat să mă mai urască,

vei putea străpunge cerul cu vocea ta, şi să strigi numele meu

ce e purtat prea mult? Sunt purtat prea mult.

Secrete, desluşindu-se în mine,

nu mă vor părăsi niciodată,

dansez pe pământ cutremurat

mase de oameni trec

ca să închine paharul

pentru visele în care eram odată;

am să mă prefac că-i urmez

şi am să plec mâine

să dau naştere unui nou început

luptând, întotdeauna derulând,

punându-mi mintea la orice

îmi aduce vindecare.

Şi-acum mă tem de cădere, nu mai am nimic, totul e purtat prea mult,

îmi vei purta tu inima şi mă vei aştepta? Eu, cel întârziat, raiul a încetat să mă mai urască

vei putea străpunge cerul cu vocea ta, şi să strigi numele meu:

Ce e purtat prea mult? Sunt purtat prea mult.

Vei umple vidul cu inima ta? Pentru că eu nu voi găsi niciodată o cale

vei urca tu scările pe care eu le voi rata? Pentru că eu nu voi găsi niciodată calea

îmi trag ultima suflare şi nu am mai rămas cu nimic, vei cădea şi tu la fel?

Sunt purtat prea mult, eşti purtată prea mult!

Rubrica lui Andi No Comments Sep 12

Nemernici în alb, la Spitalul Judeţean Suceava

În ultima duminică din august, un reputat artist plastic profesionist din Suceava a călcat strâmb pe o treaptă, a căzut şi a avut o ruptură de os la umărul drept.

Cum era şi firesc, a plecat la “urgenţele” Spitalului Judeţean “Sfântul Ioan cel Nou” din Suceava şi, după consultare, pictoriţei i s-a spus că trebuie să revină luni, când va fi internată şi operată. I s-a spus, dar nu înainte de a i se preciza că va avea nevoie de nu ştiu ce tijă, care o s-o coste 2.500 lei (25 milioane vechi).

În ultima luni de august, pictoriţa a fost internată, iar marţi, spre prânz, o echipă medicală i-a citit fişa, apoi a programat-o la operaţie… peste două săptămâni, precizându-i, iar, că tija o s-o coste 2.500 lei. Şi au zvârlit-o ăia, ciracii în halate ai Sfântului Sucevei, în stradă.

Disperată, pictoriţa a plecat, urgent, la Bucureşti, unde, imediat ce a ajuns la Spitalul “Foişor”, a fost operată de către un renumit profesor universitar. Tija, care, la Suceava, costă, cică, 2.500 lei, la Bucureşti nu a costat nimic. Şi nici şpagă nu i s-a cerut. În fond, intrase pe mâinile unui chirurg profesor universitar, nu pe mâinile unui preţios cârpaci de Suceava.

Aflând povestea, din gura pictoriţei, gândul m-a dus, mai întâi, la procuratură, care habar nu am de ce nu deparazitează spitalul de cârpacii în halate albe. Apoi, ca tot românul resemnat, mi-am amintit (şi am zâmbit amar), o epigramă (că doar nu aveam să-mi aduc aminte de Nechifor sau de Brădăţan), pe care am scris-o, în urmă cu vreun deceniu, despre lipsa deşertică de umanism din Spitalul Judeţean “Sfântul Ioan cel Nou” din Suceava:

Sunt condiţii minunate

în spital, căci creştineşte

sfântul iartă de păcate,

iar dom’ doctor… mântuieşte!

Jurnalism No Comments Sep 11

Birocraţia becului public sucevean

S-a întâmplat în Zamca, unde s-a ars un bec al iluminatului public. Locatarii au sunat la E-ON şi li s-a spus că petenţii trebuie să se adreseze Primăriei Suceava. În vizuina lui Lungu, există un formular, care trebuie completat şi în care declari, pe proprie răspundere, că în cartierul tău, pe strada Cutare, s-a ars un bec. Se dă număr de înregistrare şi te pui pe aşteptat. După două, maximum patru săptămâni, Primăria Sucevei sesizează, tot în scris, E-ON, care, în termenul legal de răspundere la petiţii (30 de zile), sigur va înlocui becul ars.

Şi eu, care îmi închipuiam că Lungu e beznos doar la minte!

Jurnalism No Comments Sep 11

Ce faceţi cu ctitorul Sucevei, Petru Muşat?

Palatul Administrativ din Suceava

În stânga Palatului Administrativ din Suceava (în dreapta noastră, când îl privim din faţă), s-a plantat un cub de beton, care ar urma să servească drept soclu pentru statuia lui Petru Muşat, ctitorul Cetăţii, al târgului Suceava, al Cetăţii Zamca, al primiei biserici de mir a Moldovei, Mirăuţii, şi al Curţii Domneşti din Suceava.

Printr-o simplă simulare pe computer, se observă că locul este neinspirat ales, dacă nu chiar blasfemitor:

După părerea mea, Voievodul Întemeietor merită o expunere maximă şi cu simbolistică multiplă, “locul ales” (curatura) vizând şi Cetatea, şi târgul. Un astfel de loc ar fi, de pildă, cel de la intrarea în Parcul Central, dinspre Biblioteca Bucovinei, care să fie amenajat ca o piaţetă sfert-circulară. Dar şi fără amenajare, după cum o probează simulările, locul respectiv pare să întrunească toate condiţiile de amplă vizualizare (şi prin destinaţii), pe viitor fiind posibilă durarea unei Alei a Personalităţilor Bucovinene, care să continue, dinspre Petru Muşat, înspre Petru Rareş. Ca să se vadă că, de-a lungul timpurilor, locurile acestea au fost şi locuite.

Iată cum ar arăta, în plan depărtat şi apropiat, amplasamentul “la intersecţia Cetăţii şi târgului”:

Prim-plan cu amplasamentul la “intersecţia” Sucevei cu Cetatea

Probabil că mai există locaţii, unele şi mai oportune, în privinţa maximei vizualizări a statuii lui Petru Muşat, dar Suceava, şi ca târg deja ruinat, şi ca judeţ aşijderea, nu are arhitect nici la primărie, nici la consiliul judeţean, nu are nici primar, nici preşedinte, aşa că degeaba ne mai batem noi capul.

Jurnalism No Comments Sep 9

La noapte, TOY MACHINES, la Radio GUERRILLA

Domestika, cu Hefe, pe radio Guerrilla (METALHEAD)

Citind, după un obicei al meu mai vechi, site-ul de rock METALDEAH, am dat peste Playlist-ul din 8 septembrie 2014 al emisiunii “Domestika“, pe care Hefe o are şi o susţine la Radio Guerrilla. Şi mare mi-a fost bucuria să descopăr, în această listă de trupe şi de piese, şi trupa Toy Machines, cu Flawless, piesă care beneficiază de un superb videoclip, realizat de suceveanul Andrei Siran, şi care poate fi vizionat pe:

https://www.youtube.com/watch?v=ppnPnbwB1rU

Pentru minunata veste, preiau materialul din METALHEAD (faceţi clik şi intraţi pe linkul METALHEAD), punându-l, astfel, şi la dispoziţia prietenilor mei şi ai băieţilor de la Toy Machines.

Domestika cu Hefe pe radio Guerrilla

Playlist 8 septembrie 2014

Domestika se vrea a fi cea mai completa emisiune de muzica rock alternativă / underground, plus un bonus de stiluri conexe: metal, hardcore, hip-hop, electro, post punk, psychobilly şi ska. Nimic din ceea ce are legătura cu acest fenomen muzical nu va fi ocolit.

Emisiunea de la Radio Guerrilla vine cu informaţii despre cele mai tari trupe de gen, promovează trupele noi şi face incursiuni în trecut, pentru a redescoperi muzici uitate.

Emisiunea poate fi ascultata in fiecare luni de la ora 2300 pe

www.radioguerrilla.ro/live

sau pe

www.facebook.com/radio.guerrilla

aplicaţia Eliberadio Live.

The Pixies – What Goes Boom

Overkill – Armorist

J Mascis – Every Morning

The Dillinger Escape Plan – One of Us Is the Killer

The Cure – Apart

Ministry – Freefall

Angelo Badalamenti – The Nightingale