Dragusanul - Blog - Part 67

Poemele Deltei: Începutul

 

 

 

 

aici mereu se-ncheagă începutul

vâslit frumos de păsări călătoare,

iar în adâncuri se aude lutul

vegherilor târziu vizionare

şi te închini cu nuferi în derivă

risipei de lumină ancestrale

de parcă-ai exista deopotrivă

şi ai păşi în desluşiri de cale,

 

 

 

de parcă albatrosul s-ar desprinde

din carnea ta de ţipăt şi prihană

şi depărtări încep să te colinde

să-ţi facă loc şi ţie în icoană

să-ncepi să fii şi să-nţelegi că eşti

aidoma cu apa şi cu lutul

minunilor profund dumnezeieşti,

aici mereu se-ncheagă începutul

 

 

 

 


Alţi Hânculeni, de pe ambele maluri ale Prutului

 

În faţa ochelarilor mei: celebrul chirurg, Domnul Dr. Sorin Hâncu

 

 

 

Dintre Hânculenii basarabeni, Iacob Hâncu ajunsese profesor de limba românească la Universitatea din Petrograd, având un loc de cinste printre „mânuitorii condeiului din Basarabia”[1], iar doctorul Calistrat Hâncu, care ţinea enorm la identitatea sa de neam, era preşedintele zemstei judeţului Bălţi[2].

 

 

Despre Iacob Hâncu se mai poate afla că, „În urma dorinţei ţarului Alexandru I, exprimată cu ocazia vizitei lui în Basarabia (1818), se hotărăşte înfiinţarea unor şcoli primare lancasteriene (monitoriale)”, cu „caracter religios şi moldovean”, şi-atunci „Gavril Bănulescu trimite la Petrograd pe profesorul Iacob Hâncu şi pe doi seminarişti ca să deprindă metoda lancasteriană. Se tipăresc şi cărţi de şcoală în graiul nostru. Prima şcoală s-a deschis la Chişinău, la 7 februarie 1824, apoi la Bălţi, 11 mai 1824 şi, la 16 mai, acelaşi an, la Ismail. Urmează cea de la Tighina (1827) şi cele de la Orhei, Soroca şi Cahul, în 1843”[3].

 

 

În Moldova din dreapta Prutului, îi avem la loc de cinste, prin părţile Tecucilor, din Plasa Bârladului, pe Simion Hâncu, preot la biserica Sfântul Gheorghe din Iveşti, şi pe Constantin Hâncu, preot la biserica Adormirii Maicii Domnului din parohia Umbrăreştii[4].

 

 

În primăvara anului 1927, la Iaşi, s-a „tras un foc de revolver asupra părintelui (în numărul anterior s-a scris că s-a tras asupra studentului) Hâncu, vicepreşedintele Asociaţiei studenţilor Creştini” („care din fericire n-a fost atins”[5]), în cadrul tulburărilor mişcărilor studenţeşti, coordonate de profesorul Răşcanu[6].

 

 

În 1936, un Dumitru Hâncu bucovinean se întâlnea cu o rubedenie de-a mea, Gheorghe Gâză, în redacţia revistei „Ţara Şipeniţului”, editată de Pompiliu Atanasiu, Constantin Iacob, Nicu Prisăcăreanu, Vasile Ionescu, Gheorghe Gâză, Ion Rugină, Dumitru Hâncu şi I. Vasilică[7].

 

*

 

Un personaj absolut impresionant, din acelaşi neam, a fost cărturarul Radu Hâncu, eşuat în Epoca de Aur, profesor la Institutul De Istorie din  Bucureşti. Om înzestrat, dar dezorientat de confruntarea cu realitatea, Radu Hâncu s-a prăbuşit în ratare şi în ridicol. De parcă ar fi fost mereu şi mereu singur pe lume. „Cei care luau două chenzine pe lună de la Institutul de Istorie se împărţeau în două categorii. Cei tineri, cu dosar bun, care nu ştiau nimic, şi cei bătrâni, cu dosar prost, care mai ţineau minte câte ceva. Cei într-adevăr învăţaţi trecuseră mai toţi prin închisori. Hâncu, deşi tânăr – mă rog, n-avea decât vreo patruzeci de ani, poate nici atât – făcea parte din a doua categorie.

 

Bun cunoscător al limbilor clasice – tradusese Dialogurile lui Lucian din Samosata – făcuse şi el puşcărie, pentru înşelătorie însă, nu pentru delicte politice. Trăia, cu maică-sa, deşi avea familie numeroasă de întreţinut, fusese osândit să plătească sumedenie de pensii alimentare. Lipsit de resurse şi aflat la strâmtoare, s-a dus şi el – unde? – la biserică, să ceară lui Dumnezeu să-l lumineze şi să-l ajute. Ajuns acolo, află poarta ferecată. Acui Hâncu, deşi botezat în credinţa pravoslavnică, trecuse la papistaşi, îl convertise o poloneză cu care trăia el, pentru odraslele ei plătea el banii ăia. Or, pe vremea aia, se nimerise că autorităţile închiseseră catedrala Sfântul Iosif, credincioşii nu se mai puteau întruni nică­ieri. Stă Hâncu în faţa porţii, cugetă şi are, aşa, o revelaţie. Lăcaşul cel vechi c închis? Nu-i nimic, trebuie clădit altul.

 

Merge el apoi din credincios în credincios, cere bani la fiecare, după puteri, pentru noua casă a Domnului. Banii îi bate pe urmă la tălpi cu poloneza aceea a lui. Credincioşii ridică jalbă la stăpâ­nire, care-l umflă pe Hâncu şi-l trimite la umbră, să se pocăiască. Ieşind din temniţă, i se dă şi lui o slujbuliţă, să se îndrepteze. Unde? Fireşte, la Institutul de Istorie, ajunsese institutul ăsta ca Armata Salvării.

 

Acolo însă a arătat acelaşi dezgust pentru munca de orice fel, se ferea să facă ceva, cât de cât. Elian, la care ajunsese Hâncu, îl ierta, amândoi puturoşi, habotnici, amândoi victime ale unor femei mizerabile, erau făcuţi să se înţeleagă.

 

Hâncu o făcea totuşi prea lată, nu voia nici măcar să se facă a face ceva, aşa, de ochii altora.

 

– Dragă, zicea Elian, eu te cred pe cuvânt că lucrezi, dar ştii, mai sunt ceilalţi, oameni ca Toma Necredinciosul, oameni care vor să pipăie şi să urle, vorba lui Arghezi, „Este!”. Adă şi dumneata o foaie, ceva, orice, scris de dumneata, altceva nu-ţi cere nimeni.

 

– Domnule profesor, răspunde Hâncu, foarte cuviincios, eu, ştiţi, nu pot face mai multe decât fac. Pe urmă, gândiţi-vă şi dum­neavoastră, eu toată leafa mea trebuie s-o dau la alţii, nu rămân cu nimic, ca să trăiesc, să trăiesc mizerabil, trebuie să lucrez pentru alţii, să fac traduceri, să…

 

– Ştiu, dragă, ştiu, ofta Elian, ce să-ţi fac, mi se cere şi mie, că altfel… În fine, să mai vedem, străduieşte-te şi dumneata, cât de cât…

 

Hâncu a zis că îi aduce, mai bine nu-i aducea. Elian îi ceruse o foaie, asta era un fel de a vorbi. Hâncu o foaie i-a adus, şi aia cu patru rânduri pe ea numai, alea patru rânduri pline de inepţii, nu ştiu cum izbutise el asta, altfel nu era băiat prost, făcea treaba aia în silă, asta-i. „Nu-mi place istoria”, suspina el, „nu mi-a plăcut nicio­dată, este o îndeletnicire stupidă”…

 

A supravieţuit cu pensia maică-si, a mai făcut traduceri, a mai împrumutat de la Uniunea Scriitorilor, nu ştiu ce s-a mai făcut cu el, după ce a murit bătrâna.

 

Nu era atât politicos, cât umil. Avea ceva de târâtoare subterană, un cap mare, triunghiular, de triton, vânăt la chip, ochi albi, ro­tunzi, nasul roşu şi ascuţit, păr decolorat, lins în faţă, zbârlit în spate, mâini mari, lipicioase, un umblet furişat, glas exasperat, de cerşetor, pomenea mereu de nenorocirile care-l loviseră, fără a intra în alte amănunte, te făcea să te jenezi, se uita la tine fix, ca cineva care aşteaptă să bagi mâna în buzunar şi să-i dai ceva, nu se ruşina de altfel să-ţi ceară de-a dreptul, dacă erai nesimţit şi nu-i dădeai, cu împrumut fireşte. Trebuia să fii atent cu lucrurile tale, altfel le lua cu el, le vindea pe stradă, la ţigani. Îşi lingea mereu buzele, avea o gură fremătătoare, umedă, de ventuză, ca un castravete de mare. Nu asculta niciodată ce-i spuneai, vedeai în ochii lui că-şi zice: „Şi tu, şi tu eşti dintre cei ce mă prigonesc şi mă ponegresc şi mă năpăstuiesc şi mă…”.

 

„Da, da, domnu’… domnu’…”, zicea, absent, greşea mereu numele celui cu care sta de vorbă, dacă-i atrăgeai atenţia avea, aşa bănuială de rânjet în colţul gurii. „Aşa e, aşa e, mă scuzaţi acum, vă rog să mă scuzaţi, trebuie să plec…”. Nu pleca, însă, aştepta întâi să-i dai bani, dacă nu, îţi aducea el aminte. Nu mulţumea niciodată, îţi întorcea spatele şi pleca.

 

Îi plăceau filmele vechi de groază, cu Dracula, mergea la ele cu maică-sa, cât trăia, după aia se ducea singur, se uita în sală, la chipurile spectatorilor, dacă avea o vecină de scaun punea mâna aşa, aşa, ca din întâmplare, pe lumină n-avea curajul ăsta.

 

Bineînţeles, au trebuit să-l dea afară din Institut, n-au avut face, nu ştiu ce s-a mai întâmplat cu el după aia. L-am mai văzut o dată, pe stradă. Stătea la ieşirea din toaleta publică de la Izvor, la „Femei”. L-am salutat, s-a uitat la mine veninos, altfel fusesem relaţii bune, mi-a zis, fără să mă recunoască, evident: N-a grijă, o să vă dau banii aceia, domnu’… domnu’ Vălimărescu”[8].

 

 

 

 

[1] Haneş, V. V., Basarabia noastră, Bucureşti 1940, pp. 7 şi 84

[2] Rupa, Alexandru, Un învăţător martir şi Românismul basarabean / Opera şi martirizarea lui Porfirie Fală, Chişinău 1929, p. 17

[3] Biserica Ortodoxă Română, Anul LX, Nr. 5-6, Bucureşti 1942, p. 230

[4] Biserica Ortodoxă Română, Anul IV, No. 7, Bucureşti, aprilie 1878, p. 24

[5] Înfrăţirea Românească, Anul III, No. 11, Cluj, 1 aprilie 1927, p. 12

[6] Înfrăţirea Românească, Anul III, No. 12, Cluj, 15 aprilie 1927, p. 8

[7] Iconar, Anul I, nr. 11, Cernăuţi 1936, p. 8

[8] Constantinescu, Radu, 100 de istorioare cu istoricii Epocii de Aur, Editura Fides Iaşi, 1997, pp. 100-103


Ţinutul Hotinului (IV)

 

View across Dniester from Hotin Castle

 

 

Satele Trestienii, Tițcanii, Balasineștii, Ghilavățul,

Burlăneștii, Terebna, Trenca, Bădragii, Feteștii,

Hurghineștii, Bășănăuții, Zăbricenii, Brânzenii, Târnova

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Trestienii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Trestienii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 14. Scădere rufeturi, însă 2: 2 țigani. Rămân birnici: 12.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Gheorghe Cârlig

Vasile fiul lui Toader

Gheorghe fiul lui Vasile

Ioniță Bolduroiul

Simeon al Dochițăi

Ignat, rusul

Ion, morariul

Ioniță al morariului

Enache Gănescul

Gheorghe Tănase

Ivan Cazacul

Toader, crâșmar

 

 

Rufeturi:

 

Ioniță, țigan

Vasile, țigan

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 157

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Tițcanii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Tițcanii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 13. Rămân birnici: 13.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Costandin, morar

Iftemie, pas

Vasile al lui Albotă

Andruș, ungurianul

Grigoraș Bornog

Miron Vatră

Filip, chioari

Ion, ungurianul

Ioniță fiul babii Varvarei

Toader Zmeu

Vasile al lui Zmeu

Grigoraș Zmeu

Ivan, argat Zmeului

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 157

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Balasineștii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Balasineștii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 25. Scădere rufeturi, însă 2: 1 popă, 1 diacon. Rămân birnici: 23.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Ion Spănac

Vasile Nechita

Simion fratele lui

Nicolae Horia

Andrei Păpușoi

Toader Smântână

Iacob Mondari

Ștefan frate lui Păpușoi

Ilie fiul lui Toma

Toader Ivancescul

Petre Bădărău

Vasile Foamete

Grigore, morar

Dănilă, rus

Ivan, rus

Hrincul, rus

Silion, văcar

Pricopie, rus

Timofte Ivanciuc

Ștefan, rus

Ion, vornic

Vasile Mateiaș

Costașcu ce-i la salahorie

 

 

Rufeturi:

 

Popa Nicolae

Vasile, dascăl

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, pp. 157, 158

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Ghilavățul

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Ghilavățul

 

 

 

 

Toată suma caselor: 83. Scădere rufeturi, însă 3: 3 popi. Rămân birnici: 80.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Simion Baltaga

Iacob, morar

Grigoraș Burduzac

Toader fiul văcariului

Chirila Comânzan

Simion fiul lui Scutic

Onofrei fiul lui Tobă

Toader Mustiață

Gheorghe, vătăman

Ilașco, văcar

Grigoraș Comârzan

Alecsa, vătăman

Acsinte Comârzan

Nicolae Drăhaci

Grigoraș nepot lui Mustiață

Gheorghe Bănari

Costașcu al lui Bănariul

Mihalache Proașcă

Tănase fratele lui

Iacob Cervona

Ion Lungul

Nicolae nepot lui

Antohe al Tămârtoae

Andrei al lui Trohin

Ștefan, rotar

Toader Rojniță

Apostol, crâșmar

Alt sârbu, la fel crâșmar

Altul, la fel, nu și-a spus numele

Vasile, rus, crâmar lor

Ștefan Ciutacul

Prodan, rus

Ursache, rus

Nicolae al lui Prodan

Trohin, vornicul

Toader fiul lui Pintelei

Ion Stan

Ion Grosul

Gavril Lavric

Radul fiul lui Niagul

Grigore Lavric

Ion Roșniță

Toader Malăș

Simion, cibotariul

Ifteni al lui Stan

Toader, cârșlariul

Ursul Niamțul

Ursul Grosul

Ifrim fiul Nemțoaei

Andrei fratele lui

Toma Hrâșpoagă

Ion Tătarul

Grigore Grâul

Ion Todosanul

Toader Todosan

Ștefan Criangă

Mihalache Condria

Hrin, rus

Toader Condria

Toader Strucă

Grigore Condrianul

Pătache Izmană

Dumitrașcul, rotar

Ioniță Țăruș

Gheorghe Cămârzan

Alecsa Huțul

Vasile Solcan

Velișco al lui Comârzan

Ion Comârzan

Ștefan fiul lui Cămârzan

Irimia fratele lui

Iordache fiul lui Ioniță

Neculăeș

Simion din câșlă

Grigoraș, surugiu

Postolache Botoșan

Ursul, surugiu

Dănilă, rus

Grigore, morar

Ioniță Durac

 

 

Rufeturi:

 

Popa Iacob

Popa Andrei

Popa Anton

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 158

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Burlăneștii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Burlăneștii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 24. Rămân birnici: 24.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Ion, salahor

Iftimie, măjar

Ioniță Bădale

Pavăl Ciolac

Ioniță, cojocar

Lupul, cioban

Lazăr, sârbul

Timofte Hlibocianu

Ștefan Coadă

Ion, văcariul

Timoftei fiul lui Tănase

Vasile Pănache

Ion Sârbușcă

Simion fiul lui Moisei

Pintelei Gârbia

Zaharia Roșânescul

Dumitrașcul, bejenariul

Ștefan Buzilă

Ursache fiul lui Ioniță

Alecsa, rusul

Pavăl Dodul

Toader Japalău

Nichita Bădale

Ion, vornic

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, pp. 158, 159

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Terebna

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Terebna

 

 

 

 

Toată suma caselor: 30. Rămân birnici: 30.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Sava fratele preotesii

Ștefan, chetrariul

Ursache al herghelegiului

Ion, chetrariul

Ion Lepădatu

Nichita, chetrariul

Costandin al lui Beșliu

Toader Tonul

Lupul Plaiul

Toader Plaiul

Ursul al Horenschii

Ioniță al lui eșanu

Ion fiul lui Borș

Costandin Prepeliță

Mărdare

Doroftei

Vasile, vieriul

Cavril fiul cobotariului

Vasile fiul Moșoaei

Tănase al vornicului

Roman

Marin fiul Mălinii

Dănilă cumnat popii

Ștefan, eșanu

Istrate, funariul

Gheorghe, funariul

Grigoraș fiul lui Acsente

Vasile al lui Mălaică

Grigoraș, vornic

Ion, vătăman

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 159

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Trenca

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Trenca

 

 

 

 

Toată suma caselor: 28. Scădere rufeturi, însă 3: 2 popi, 1 dascăl. Rămân birnici: 25.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Gavril fiul lui Ștefan

Vasile fiul rușcii

Nistor fiul Chițăi

Nichita fiul lui Luca

Ștefan Mămăligă

Ile, ciobanul

Ion fiul lui Simion

Ioniță fiul lui păscariul (pescariul – n. n.)

Ștefan Runcariul

Pavel fiul lui Ion

Vasile Ivașco

Ion fiul lui Ivașco

Simion Căminecianul

Andrei Roșca

Vasile Voicul

Costaș fiul Sorocanei

Toader Codrianul

Vasile al Sorochinei

Iftimie fiul lui Istrate

Precop Zabie

Lupul al Lucăi

Acsănte Boboi

Ion Boboi

Ion, vornic

Toader, vătăman

 

 

Rufeturi:

 

Popa Aftănase

Popa Petre

Pintelei, dascăl

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 159

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Bădragii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Bădragii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 18. Scădere rufeturi, însă 2: 1 popă, 1 dascăl. Rămân birnici: 16.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Toader Coteț

Toder Mâță

Lupul Aldia

Macovei Citoroșca

Iftimie Pupăză

Doroftei fiul călugărului

Vasile, magiarul

Toader Cucută

Ion fiul lui Șchiopul

Manole fiul Doichițăi

Istrate Sârciuc

Andreiaș, haidău

Ioniță Mărdare

Toader, vornic

Vasile, vătăman

Vasile Hăldăiu, morar

 

 

Rufeturi:

 

Popa Ștefan

Ioniță, dascăl

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, pp. 159, 160

 

 

Ţinutul Hotinului: Feteștii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Feteștii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 23. Scădere rufeturi, însă 1: 1 popă. Rămân birnici: 22.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Petre, morar

Vasile fratele morariului

Iacob Gribință

Andrei Movilă

Savin Durche

Istrate, pâslariul

Toader Furtună

Ion fiul lui Ursul

Ștefan Ocrain

Timofte Prefăcutu

Toma Roșca

Dănilă Budianul

Grigoraș, cojocar

Simion, cibotariul

Ion Căzacul

Ursan Coca

Simion Traistă

Grigoraș Traistă

Acsenti Baltă

Gheorghiță Leordă, vornic

Ursache fiul lui

 

 

Rufeturi:

 

Popa Andrei

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 160

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Hurghineștii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Hurghineștii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 23. Scădere rufeturi, însă 3: 2 popi, 1 dascăl. Rămân birnici: 20.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Ion Mancăș

Andrei Pântia

Constandin Bârlibă

Crăciun

Simion Hânganul

Dumitru fiul morariului

Dumitrașcu fiul lui Iacob

Pavel fiul lui Pricopie

Gheorghe, holtei

Iorga, vornic

Iosip, vătăman

Ion Țapul

Ion fiul dascălului

Toader Iazul

Vasile Hanganul

Lupul al babei Ioanei

Vasile Mihalcia

Alecsa

Dumitru al Grigoroaei

Toader, rusul

 

 

Rufeturi:

 

Ilie, protopopul

Popa Ion

Ion, dascăl

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 160

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Bășănăuții

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Bășănăuții

 

 

 

 

Toată suma caselor: 22. Scădere rufeturi, însă 2: 1 popă, 1 dascăl. Rămân birnici: 20.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Ioniță fiul lui Andreeș

Lupul fiul lui Iacob

Zaharia fiul lui Ursache

Gheorghe Țurcanu

Miron Stâncă

Ioniță fiul lui Iacob

Ștefan, rus

Iordache Gogoman

Sandul Culiuc

Ștefan, eșan

Pavel Baltă

Andronic

Grigoraș, ciobanu

Vasile Beletei

Ștefan Ojoc

Dumitrașcu fiul Mihăesii

Vasile Floria

Lupul Cotianul

Ion, vătămanul

Toader fiul lui Iacob, holtei

 

 

Rufeturi:

 

 

Popa Iordache

Toader, dascăl

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, pp. 160, 161

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Zăbricenii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Zăbricenii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 31. Scădere rufeturi, însă 5: 2 popi, 3 cu cartea grafului. Rămân birnici: 26.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Lupul Țurcanul

Ioniță fiul lui

Postolache fiul lui Lupul

Simion Bordeian

Nichita fiul lui Safta

Ștefan al lui Anghel

Nistor

Ion Moșniagul

Constandin Păgânul

Toader Țurcanul

Cozma

Vasile Gamă

Grigoraș, cibotariul

Toader fiul Sandei

Gheorghe Bordeianul

Chiriac Bordeianul

Vasile Tintiuc

Toader, rotariul

Apostol, rotariul

Istrate fiul lui Apostol

Istrate, vieriul

Constandin

Ștefan, rotariul

Simion

Acsănti, vătăman

 

 

Rufeturi:

 

Popa Vasile

Popa Iftimie

Petre, sârbul, are cartea grafului

Simion, porarul Tăunii, porucic de la Afki polc

Ghervasă al poradiului

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, pp. 160, 161

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Brânzenii

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Brânzenii

 

 

 

 

Toată suma caselor: 31. Scădere rufeturi, însă 2: 1 popă, 1 dascăl. Rămân birnici: 29.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Toader Roina

Simeon Artene

Gheorghe Ostahe

Ion Iane

Dumitru, vătăman

Vasile Țurcanu

Ursache, munteanu

Gheorghe Cara

Lupul Șăretii

Floria fiul Malancei

Andrei Goranda

Pintelei, cioban

Lupul fiul lui Petre

Ștefan, volintir

Ion Cara

Grigore, pâslariul

Mihalache Șoimul

Iftimie, munteanu

Ștefan, cojocar

Zaharia fiul lui munteanul

Mihalache fiul lui Gheorghe

Ioniță, munteanu

Tănase, vornic

Chiriac Totoi

Miron Totoi

Vasile cumnat lui

Constandin Șoimariul

Vasile Șoimariul

Ilie al lui Șoimariul

 

 

Rufeturi:

 

Popa Maftei

Pavăl, dascăl

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, p. 161

 

 

 

 

 

Ţinutul Hotinului: Târnova

 

 

1770-1772

Ocolul Mijlocului

 

 

 

Târnova

 

 

 

 

Toată suma caselor: 26. Scădere rufeturi, însă 2: 1 popă, 1 dascăl. Rămân birnici: 24.

 

 

 

Birnicii:

 

 

Andreeș Puha

Simion Coca

Ștefan Dolhăscu

Chirilă Țăranul

Andrei Corețchi

Vasile al lui Ignat

Grigoraș Crețul

Gavril Opria

Dănilă Mațegrase

Ion Magariul

Iacob fiul prisăcariului

Ion Crețul

Sava Fărman

Apostol

Simion Băbălău

Precop Midian

Vasile Ciapă

Chiriac

Iacob, holtei

Ioniță, văcariul

Toader Bănariul

Tudose, vornic

Ion, vătăman

 

 

Rufeturi:

 

Popa Dumitru

Popa Ion

 

 

ACAD. ŞT. RSS MOLD., Moldova în epoca feudalismului, VII, II, Chişinău 1975, pp. 161, 162

 

 


Vasile Gherasim: Se naşte Dumnezeu

 

 

 

(26.11.1893 – 10.02.1933)

 

 

 

 

God Is Being Born

 

 

 

Frozen the sky, and blue

The stars are gazing in the night like wolves’ eyes.

It is so quiet in the world…

I nearly believe that God is being born. Now.

It’s frosty.

And the stars are

bright…

 

 

One second, after another:

Tick, tack. Tick, tack…

Unfolding from eternity

Plunging? into eternity again,

(And never ever coming back… in glamour or in pain…)

Stars keep breaking loose from never-ending heights,

Sinking then into never-ending depths…

… Tick, tack, tick, tack…

 

 

I  can recall…

My spirit was alive when Christ was born;

It was also night time: I was standing

And staring at the endless ice-cold sky

Like I am staring now.

I could feel God touching the depths

Of my spirit.

 

 

Then Christ was born…

It was so quiet in the world that

I could hear

Time counting up her seconds: tick –

 

 

Tack…

 

 

 

 

 

 

Se naşte Dumnezeu

 

 

 

Albastru-i cerul şi-ngheţat

Şi stele strălucesc pe el ca nişte ochi de lup în noapte.

E-atâta linişte în lume

Că-mi vine-a crede că acum se naşte Dumnezeu.

Şi-i ger

Şi stelele lucesc…

 

 

O clipă zboară după alta:

Tic, tac, tic, tac…

Din veşnicie se desfac

Şi iarăşi se scufundă-n veşnicie,

De unde niciodată n-or să vie.

Şi stele se desprind din goluri nesfârşite

Şi cad în adâncimi nebănuite.

… Tic, tac, tic, tac…

 

 

Mi-aduc aminte:

Sufletu-mi trăia când s-a născut Hristos;

Era şi-atuncea noapte: eu stăteam

Ca şi acuma şi priveam

La cerul nesfârşit şi rece ca de gheaţă.

Simţeam că-n adâncimea sufletului meu

Străbate Dumnezeu.

 

 

Şi s-a născut atunci Hristos.

În lume-atâta linişte era

Că se-auzea când vremea-şi număra

Clipele: tic, tac

Tic, tac…

 

 

 


Vasile Pînzariu: La moartea mamei

 

 

 

 

Mother’s Death

 

 

 

written after the dream I had in the night between

the 23th and the 24th of June (Midsummer Night) 1957

at Gherla

 

 

I couldn’t be there when my mother died.

At times a dream would keep awake my senses:

a convoy in a serpent’s crawl and glide

down winding paths by winding shabby fences.

 

 

I stumbled to the garden through the mist

trying to grip the tallest apple-tree

under the vault of which mother would list

her things to do up in her mind, or flee.

 

 

Sometimes she’d knit us mufflers in that garden.

She’d raised us all, two sisters and six brothers,

she’d often weep alone, bearing a burden

of pain and longings still – common with mothers…

 

 

Midsummer elves would sweat the night away

seeking under grey vaults their grooms, the real.

The mourning bell would toll in me the way

that mournful waves of heat come cleanse, and heal.

 

 

The sev’n had mirrored in her weakened eyes,

while she could still catch sight of twinkling light,

she’d longed for something more, she’d whisper wise:

„my youngest shall be here late in the night”.

 

 

Slaying the vicious pumas with the same

shaking and crippled arm that had embraced her,

I’d been too deaf to hear her call my name…

to come to part with her at night, and face her!

 

 

 

 

 

 

La moartea mamei

 

 

 

scrisă după visul ce l-am avut

în noaptea de 23/24 iunie (Sânziene) 1957

la Gherla

 

 

 

La moartea mamei n-a fost chip s-ajung,

vedeam prin vis prohodul de departe

cum se târa ca şi un şarpe lung

pe-un drum sucit, pe lângă garduri sparte.

 

Prin ceaţa vremii dibuiam grădina

să caut bolta mărului cel mare

sub care mama îşi găsea hodina

când ne-mpletea flanele şi fulare.

 

Ea ne-a crescut, purtându-ne de grijă

la şase fraţi şi două surioare,

plângea-n ascuns, avea o schijă

de dor în ea, dar nu spunea ce-o doare…

 

Suna prin mine clopotul simţirii

şi vara-n doliu astupa cangrene

sub bolţi cernite, căutându-şi mirii

se năduşeau prin aer sânziene.

 

Toţi şi-au lăsat în ochii ei făptura,

cât mai avea o clipă de lumină,

dorea ceva, dar i se-nchise gura

fără ca fiul cel mai mic să vină…

 

Am încercat să-nlătur nişte pume

cu braţul libertăţii mele ciung.

Zadarnic ea m-a tot chemat pe numa,

la moartea mamei n-a fost chip s-ajung!

 

 

 

Acriitorii martiri Vasile Pînzariu, Dumitru Oniga şi Eugen Dimitriu

 

 


Pagina 67 din 1,495« Prima...102030...6566676869...8090100...Ultima »