Charles Upson Clark: United Roumania

*

Prutule, râu blestemat,

Face-te-ai adânc și lat

Ca potopul tulburat!

*

Mal cu mal nu se zărească,

Glas cu glas nu se lovească,

Ochi cu ochi nu se ajungă

Pe-a ta pânză cât de lungă!

*

Lăcustele, când or trece,

La ist mal să se înece!

Holerele, când or trece,

Pe la mijloc să se-nece!

Dușmanii țării, de-or trece,

La cel mal să se înece!

*

Iar tu-n valurile tale

Să-i tot duci, să-i duci la vale

Pân-la Dunărea cea mare,

Până-n Dunăre și-n mare!

*

Charles Upson Clark, United Roumania, New York, 1932, cu prefață de autor, semnată în 24 octombrie 1921, p. 8

*

*

1814: Picturesque representations

*

Un englez plin de fantezie, William Alexander (1767-1816), publica, în 1814, la Londra, o carte cu gravuri vag fanteziste cu privire la porturile naţionalităţilor din imperiul austriac, Picturesque representations of the dress and manners of the Austrians. Lipoveni, rusnieci, români, germani, ba şi un siretean de pe fâşia de graniţă dintre Bucovina şi Moldova, au rămas reprezentaţi şi reprezentanţi de acum mai bine de două veacuri în iconografia străinilor despre români.

*

*

Explicaţiile lui Kurt Hielscher la fotografii

*

Explicaţiile lui Kurt Hielscher, la cele 304 fotografii ale sale, realizate în România, sunt importante, pentru că eu, pe pildă, habar nu aveam unde se găsesc Măldăreşti sau Drag, iar de presupus că în Vâlcea şi, respectiv, mai sus de Cluj-Napoca, ar fi însemnat o conştientă inducere în eroare. Explicaţiile acestea sunt necesare mai ales celor care vor să trateze o anumită temă şi, de ce nu?, celor care o vor face pe monografii Centenarului Unirii, România Mare a lui Kurt Hielscher fiind descrisă şi în detaliu, şi exhaustiv.

*

*

Kurt Hielscher, Roumanie: son paysage (V)

*

Acolo unde românii nu au văzut nimic, ba se mai şi mândreau cu această orbire, fotograful german Kurt Hielscher a descoperit totul. Pentru un etnograf, un sociolog, un istoric sau, pur şi simplu, pentru un iubitor de neam există mai multe informaţii în sutele de fotografii de Kurt Hielscher decât în zeci de studii de specialitate. Iar neamţul nu se mulţumise cu atât: şi-a încheiat albumul cu 12 pagini de explicaţii pentru fiecare fotografie, în care informează despre poziţionarea localităţilor, despre atestarea lor şi despre specificităţile locale. Explicaţiile o să le postez separat, spre a fi de folos celor interesaţi de o temă sau alta a universului iconografic românesc, realizat de germanul Kurt Hielscher.

*

*

Kurt Hielscher, Roumanie: son paysage (III)

*

A venit rândul Bucovinei, al Basarabiei, al Moldovei şi al Dobrogei de a reprezenta iconografic România, alături de Bucureşti, Iaşi şi câteva mănăstiri. Fotografii incredibil de frumoase, multe cu valoare de unicităţi, precum cele cu ruinele băilor lui Duca Vodă, cu bătrânul ţăran din Arbore, cu imaginile din Cârlibaba sau Lecuşenii Basarabiei.

*

*