Colinde nordice şi colinde româneşti

Ceată de colindători scandinavi

*

Nici colinda nu ne aparţine numai nouă, românilor, ci înseamnă o moştenire ritualică străveche, care ţine de cele două civilizaţii primordiale: polară şi boreală.

*

La nordici, colinda se numeşte Yuletide (în spaţiul cultural european de astăzi, colindele sunt numite Carols), iar în ţinuturile baltice, Daina, iar întreaga moştenire străveche poartă aura de cântece mitologice astrale, în care Soarele şi Luna sunt şi regi, şi zei, ca zeu zicându-i-se Soarelui (în Edda) Hora-galles, “hora” însemnând soare (în suedeza contemporană înseamnă… curvă), iar “galles” – zeu. Iar cântecul, în Edda, se numea Låtar, deci ciudat de asemănător cu “lăutarul” (“cel care cântă”) din spaţiul nostru folcloric.

*

În colindele păgâne Scandinave, ca şi în cele româneşti (din ce în ce mai rare, datoriză vifleimurilor creştine), invocaţia este adresată celor doi aştri cereşti (“Mamă Lună din vremuri vechi, / Regină a Raiului pe tronul ceresc” şi, respectiv, “Stăpâne Soare, stăpân al Luminii, / Frate generos, regele cerului eşti,” sau “În numele Soarelui şi a Lunii / Cei ce vor intra în noul an să cânte, / Slavă Sfântului Soare!”), invocaţia făcându-se şi prin foc (şi la noi era tradiţia menhirului – buturuga aprinsă în centrul satului) şi prin cântec.

*

Mamă, adică “originea lucrurilor şi fiinţelor”, este şi Pământul, precum într-un colind simplu, pe care îl voi reproduce în întregime:

*

Voi, copiii ai Mamei Pământ,

Alăturaţi-vă mâinile şi faceţi cerc în jur

Pentru a sărbători noaptea Solstiţiului

Când se pierde Domnul nostru şi este greu găsit.

Bucură-te, anul a început din nou

Soarele binecuvântează cerul deasupra

Deci, să împărtăşim vestea împreună acum

În veşnică dragoste!

 *

Cum străvechiul “limbaj al ritmicităţii” necesită timp pentru a fi cât de cât intuit (de asta am inclus, în articolul anterior, elemente universale ale simbolisticii tradiţionale şi la români), vă îndemn să vă stârniţi imaginaţia, ascultând 15 Yuletide Carols, deci 15 colinde precreştine scandinave, cântate de  Nat King Cole, Bing Crosby, the Kingston Trio, the Beach Boys, Al Martino, Peggy Lee, Wayne Newton şi Tennessee Ernie Ford. Cum? Făcând click pe 15 Yuletide Carols.