George Damian: A venit să vadă mieii…

George Damian, iniţiatorul nostru în iconarism

George DAMIAN

(24.03.1927 – 07.08.1998)

The Calling of the Lambs

Like the shadow of a high door

Like the sweeping of a wind,

He has gone over the garden,

Bodyless, like he had sinned.

For the lambs would just keep calling…

In that very night, the dogwood

Let their scarlet glimmer all.

From the depths of depths of earth

He could hear some lambs call.

So, he’s come. Some hounds were barking

Uphill, dumbly at the moon.

Like the shadow of a high door,

Like the sweeping of a wind,

Just for one and one more second

Father was at home, with us,

Went in haste over the yard,

Bodyless, like he had sinned,

For the lambs would just keep calling…

(Traducerea: Ioana Carp, Olanda)

A venit să vadă mieii…

Parc-a fost o umbră naltă

Sau o ramură de vânt,

A trecut peste grădină

Fără trup fără cuvânt.

Îl chemau în şură mieii…

Chiar în noaptea-aceea cornii

Şi-au aprins toată culoarea.

El de-acolo din pământuri

Le-auzise răsuflarea

Şi-a venit. Lătrau pe coastă

Nişte câini bolnavi de lună.

Parc-a fost o umbră naltă

Sau o ramură de vânt.

Pentru câteva secunde

Tata s-a întors acasă,

A trecut peste ogradă

Fără trup fără cuvânt

Şi s-a dus să vadă mieii…