TOY MACHINES: Morning Rush – Lyric Video

TOY MACHINES: Morning Rush – Lyric Video

*

Un filmuleţ-metaforă, lucrat de Lucian Francisc Cisbi, basistul de la RELATIVE, ca suport pentru versurile piesei “Morning Rush” a trupei TOY MACHINES, prima piesă pe care a compus-o Andi, pare a fi un videoclip insolit, în care “plimbarea de dimineaţă” se topeşte, sub picioarele fiecăruia dintre noi, într-o explozie cosmică, odată cu pădurea, cu potecile şi cu tălpile noastre, pentru a lăsa loc pentru păşire doar sus, pe cer.

*

Mi-au plăcut teribil sugestiile pe care le propune Lucy Csibi, dar n-am să dezvolt, aici toate cele pe care le-am descifrat eu, urmărind atent filmul şi ascultând, cu părintească duioşie, piesa aceea proaspătă şi frumoasă, de care nu o să mă despart niciodată (de parcă de celelalte m-aş despărţi!).

*

Cine vrea să vadă videoclipul, să citească versurile piesei şi să asculte “Morning Rush“, într-o înregistrare de studio cu adevărat profesionistă, realizată la Cluj, poate face click, sub fotografie sau în continuare, pe: TOY MACHINES: Morning Rush – Lyric Video.

Cântecele lui Andi: Treaz (Awake)

Awake

*

Vremuri disperate se vor înlănţui,

Acţionează în moduri disperate

Purifică-te, ca să afli

Că totul rămâne la fel:

*

Violent strigă minciuna

Sub piele, se târăşte,

Sentimentele vor muri toate

Ridicându-se, în timp ce cad;

*

Blând cântă fluxul

În timp ce-şi întoarce calea

Încet, dar nu chiar,

Răpind lumile

*

Găseşte-ţi centrul

Ghidează-ţi setea de pribegire,

Cere motive pentru de ce

De ce nu te

*

Trezeşte-te şi cazi, cazi,

Inocenţa şi-a pierdut motivaţia de a fi

Urmează victimele entropiei,

Trezeşte-te şi cazi, cazi!

*

Trezeşte-te şi cazi, cazi,

Nimicul merge unde merg şi eu,

Ar trebui să intru sau ar trebui să plec

Departe şi să-mi găsesc casa?

Cântecele lui Andi: Mântuire (Redemption)

*

(în varianta englezească originală, versurile au rime; traducere mot a mot)

*

În vecinătatea lui, se smulg cântecele din străfunduri

*

Un pahar gol

Plin cu dezordine

Un strop de flux

Ce zdrobeşte umeri:

Acum sunt păcat

Şi am ucis,

Timpul s-a oprit

Din a mai înainta.

*

Simţul binelui

Mi se strecoară printre degete

Criminalul se hrăneşte

Cu visători inutili,

N-a mai rămas nimic:

Copilul a uitat să se roage,

Râurile pasiunii curg adânc.

* 

*

Se spune ca mântuirea nu-i chiar atât de dulce,

Am auzit că nu ar mai fi loc şi pentru mine,

Îmi crestez iluziile în ochii străinilor,

Cuprins ca un orb la vânare de îngeri;

Am auzit că n-ar mai fi loc şi pentru mine.

*

Voi fi oare văzut?

Un vis de copil:

Oh copile, de ce nu te rogi?

Ţi-ai distrus uneltele

Pentru o lume de proşti,

Oh copile, merit eu să fiu salvat?

Râurile pasiunii curg adânc.

*

*

Se spune că mântuirea nu-i chiar atât de dulce

Am auzit că nu ar mai fi loc şi pentru mine,

Îmi crestez iluziile în ochii străinilor,

Cuprins ca un orb la vânare de îngeri;

Sunt sigur că nu mai este loc şi pentru mine!

*

Cântec de

Andi Drăguşanul

*

Fotografii de

Ion Drăguşanul

*

P.S.: În această noapte, la ora 23,00, radio guerrilla transmite piesa Flawless a trupei Toy Machines.

Purtat prea mult (Worn Out)

Andi Drăguşanul, cântând Worn Out

*

Pentru că îl tot rugasem să-mi traducă măcar o parte dintre cântecele lui, Andi mi-a făcut pe plac şi mi-a trimis nişte traduceri cuvânt cu cuvânt (în engleză, cântecele lui au şi rimă). Când le-am citit, mi s-a spulberat sufletul în patru zări şi, ca să pricepeţi cum şi de ce, vă reproduc, în traducere, textul celui mai recent cântec al lui Andi, cântat, pentru prima dată, la BUCOVINA ROCK CASTLE 2014, piesa Worn Out:

*

Topirea s-a sfârşit într-un final

o lume ruptă

ca şi tot ceea ce simt,

cruci pe care m-am pus singur,

găuri de cuie în braţele mele;

sunt tot ce-a mai rămas de oferit

aşa că nu ştiu cum pot fi de ajutor pentru tine.

Cum pot fi de ajutor pentru tine?

*

Şi-acum mă tem de cădere, nu mai am nimic, totul e purtat prea mult,

îmi vei purta tu inima şi mă vei aştepta? Eu, cel întârziat, raiul a încetat să mă mai urască,

vei putea străpunge cerul cu vocea ta, şi să strigi numele meu

ce e purtat prea mult? Sunt purtat prea mult.

*

Secrete, desluşindu-se în mine,

nu mă vor părăsi niciodată,

dansez pe pământ cutremurat

mase de oameni trec

ca să închine paharul

pentru visele în care eram odată;

am să mă prefac că-i urmez

şi am să plec mâine

să dau naştere unui nou început

luptând, întotdeauna derulând,

punându-mi mintea la orice

îmi aduce vindecare.

*

Şi-acum mă tem de cădere, nu mai am nimic, totul e purtat prea mult,

îmi vei purta tu inima şi mă vei aştepta? Eu, cel întârziat, raiul a încetat să mă mai urască

vei putea străpunge cerul cu vocea ta, şi să strigi numele meu:

Ce e purtat prea mult? Sunt purtat prea mult.

*

Vei umple vidul cu inima ta? Pentru că eu nu voi găsi niciodată o cale

vei urca tu scările pe care eu le voi rata? Pentru că eu nu voi găsi niciodată calea

îmi trag ultima suflare şi nu am mai rămas cu nimic, vei cădea şi tu la fel?

Sunt purtat prea mult, eşti purtată prea mult!